1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:03:20,375 --> 00:03:22,834
הסר את הכובעים שלך.

4
00:03:22,834 --> 00:03:25,042
אתם הגברים תחזרו אחרי,

5
00:03:25,042 --> 00:03:27,042
והרם את יד ימין--

6
00:03:27,042 --> 00:03:30,166
"אני, מציין את שמך,
נשבע חגיגית"--

7
00:03:30,166 --> 00:03:34,000
אני, ג'סי וודסון ג'יימס,

8
00:03:34,000 --> 00:03:36,042
נשבע חגיגית--

9
00:03:36,042 --> 00:03:39,208
אני, אלכסנדר פרנקלין ג'יימס,

10
00:03:39,208 --> 00:03:41,042
נשבע חגיגית--

11
00:03:41,042 --> 00:03:42,625
"... שתמיד הייתי

12
00:03:42,625 --> 00:03:45,625
"באמת ובנאמנות הלאה
הצד של ארה"ב".

13
00:03:45,625 --> 00:03:48,417
שתמיד יש לי
היה באמת ובנאמנות

14
00:03:48,417 --> 00:03:50,458
בצד
של ארצות הברית.

15
00:03:50,458 --> 00:03:53,208
"נגד כל אויביו,
חוץ ופנים".

16
00:03:53,208 --> 00:03:56,667
נגד כל האויבים
מהם, זרים ומקומיים.

17
00:03:56,667 --> 00:03:59,250
"והיה כל הזמן
תעשה כמיטב יכולתי"--

18
00:03:59,250 --> 00:04:01,250
וירצה
כל הזמן לעשות כמיטב יכולתי--

19
00:04:01,250 --> 00:04:03,167
"כדי למנוע את זה
כל כך מאוים לעולם".

20
00:04:03,167 --> 00:04:06,750
כדי למנוע את זה
כל כך מאוים לעולם.

21
00:04:06,750 --> 00:04:09,792
"אני עושה את השבועה הזו בלי
כל הסתייגות מצידי".

22
00:04:09,792 --> 00:04:13,583
אני שבועה זו בלי
כל הסתייגות מצידי.

23
00:04:13,583 --> 00:04:18,001
"ואני מחזיק בזה
מחייב אותי לחלוטין".

24
00:04:18,001 --> 00:04:21,000
ואני מחזיק בזה
מחייב אותי לחלוטין.

25
00:04:21,000 --> 00:04:23,167
הוא אילם.

26
00:04:26,167 --> 00:04:28,084
"אז תעזור לי, אלוהים."

27
00:04:28,084 --> 00:04:30,542
אז תעזור לי, אלוהים.

28
00:04:44,542 --> 00:04:47,125
זה היה ארבע שנים
לאחר מלחמת האזרחים,

29
00:04:47,125 --> 00:04:50,542
והדרום
עדיין היה תפוס
על ידי חיילי האיחוד,

30
00:04:50,542 --> 00:04:53,542
מי הגן על מטחי השטיחים
ואנשי רכבת

31
00:04:53,542 --> 00:04:56,125
במרדף
של העסק שלהם.

32
00:04:56,125 --> 00:04:59,125
עבור פרנק וג'סי,
הזמנים היו קשים.

33
00:04:59,125 --> 00:05:01,083
הם ניסו לשכוח
דרכי המורדים שלהם

34
00:05:01,083 --> 00:05:04,126
ולנסוע
הישר והצר.

35
00:05:04,126 --> 00:05:07,126
אבל אני מניח שיש דברים
פשוט לא נועדו להיות.

36
00:05:14,291 --> 00:05:15,917
זה ישיג אותה.

37
00:05:20,291 --> 00:05:23,917
אנחנו חייבים לחפור את זה
עוד כמה.

38
00:05:23,917 --> 00:05:26,208
אני מתכוון לומר לך,

39
00:05:26,208 --> 00:05:30,001
אני פשוט לא מנותק
על עבודת הקופים הארורה הזו.

40
00:05:30,001 --> 00:05:32,042
לעזאזל, יהיה זה ככל שיהיה, דינגוס,

41
00:05:32,042 --> 00:05:34,042
אנחנו חייבים להשיג את התחום הזה
נוקה וחרוש בשקיעה,

42
00:05:34,042 --> 00:05:36,458
או שהמשפחה הזו לא אוכלת.

43
00:05:36,458 --> 00:05:39,084
הרבה דרכים
להאכיל משפחה, באק.

44
00:05:39,084 --> 00:05:40,458
כֵּן? תן שם אחד.

45
00:05:43,250 --> 00:05:45,792
אתה רוצה לעשות את זה
כל החיים שלך?

46
00:05:45,792 --> 00:05:48,167
תן לי את הגרזן.

47
00:05:48,167 --> 00:05:51,458
אתה לא יכול להגיד לי
אתה לא מתגעגע לימים ההם.

48
00:05:51,458 --> 00:05:55,041
פשיטה, רכיבה.

49
00:05:55,041 --> 00:05:56,542
לְקִיחָה.

50
00:05:56,542 --> 00:05:59,166
לא, אני לא יכול להגיד שכן.

51
00:06:01,792 --> 00:06:04,375
זה הרבה מאוד
יותר מרגש מ
מה שאנחנו עושים עכשיו.

52
00:06:06,209 --> 00:06:08,417
רחמים
על הילד, אדוני.

53
00:06:08,417 --> 00:06:10,417
הוא חושב
הוא עדיין רבי.

54
00:06:13,042 --> 00:06:15,000
המלחמה הסתיימה, דינגוס,

55
00:06:15,000 --> 00:06:17,625
למקרה שאף אחד לא אמר לך.

56
00:06:17,625 --> 00:06:19,000
הפסדנו.

57
00:06:24,834 --> 00:06:26,000
פיסנט.

58
00:06:27,959 --> 00:06:29,333
בוא הנה.

59
00:06:31,333 --> 00:06:33,959
זה כל מה שיש לך?
קדימה.

60
00:06:33,959 --> 00:06:36,959
זו תהיה חוות ג'יימס?

61
00:06:36,959 --> 00:06:40,709
שמעת אותי, ילד.
זו תהיה חוות ג'יימס?

62
00:06:40,709 --> 00:06:42,834
זה יהיה.

63
00:06:42,834 --> 00:06:46,209
עשו אנשי Quantrill
פעם אחת לרכב כאן?

64
00:06:48,542 --> 00:06:52,001
אל תשקר לי,
זבל דרומי לבן.

65
00:06:52,001 --> 00:06:55,209
עשו אנשי קוונטיל
פעם אחת להוריד את המכנסיים

66
00:06:55,209 --> 00:06:57,250
ולרוקן את המעיים שלהם
על האדמה הזו?

67
00:06:57,250 --> 00:06:59,458
מי אתה?

68
00:06:59,458 --> 00:07:03,083
אני הנקמה
של ה' יהוה עצמו,

69
00:07:03,083 --> 00:07:05,709
נשלח על ידי
מסילת הרכבת המרכזית של רוק

70
00:07:05,709 --> 00:07:07,709
של שיקגו, אילינוי,

71
00:07:07,709 --> 00:07:09,250
לטהר את הארץ הזו.

72
00:07:09,250 --> 00:07:11,500
הא.

73
00:07:11,500 --> 00:07:13,875
רד מהאדמה שלנו, אדוני.
אה, אני אעשה זאת.

74
00:07:13,875 --> 00:07:16,167
אבל קודם כל,
יש לטהר את הארץ.

75
00:07:19,001 --> 00:07:23,208
אתה יכול לחיות היום, ילד.

76
00:07:25,250 --> 00:07:27,084
אני בסדר.
אני בסדר.

77
00:07:27,084 --> 00:07:29,333
תגיעי לבית.
להגיע לאמא. קדימה, מהר.

78
00:07:29,333 --> 00:07:31,458
לְמַהֵר!

79
00:07:56,208 --> 00:07:59,625
תעלה אחורה
לאמא שלך, בן.

80
00:07:59,625 --> 00:08:01,709
קדימה, ארצ'י.

81
00:08:01,709 --> 00:08:03,917
מה אני יכול לעשות
בשבילך, אדוני?

82
00:08:03,917 --> 00:08:07,001
שמעת פעם
של מסילת הסלע המרכזית

83
00:08:07,001 --> 00:08:08,375
משיקגו, אילינוי?

84
00:08:08,375 --> 00:08:10,083
כן, שמעתי משהו.

85
00:08:10,083 --> 00:08:13,166
הם מציעים לך
דולר לדונם
עבור אדמתך.

86
00:08:13,166 --> 00:08:15,250
מה התשובה שלך?

87
00:08:15,250 --> 00:08:18,126
תתרחקי מהבית שלי.

88
00:08:18,126 --> 00:08:19,709
תשובה שגויה.

89
00:08:26,375 --> 00:08:28,375
לא, בן! לֹא!

90
00:09:11,375 --> 00:09:13,084
בדוק אבא, פרנק!

91
00:09:19,375 --> 00:09:22,041
ארצ'י עדיין שם!

92
00:09:25,291 --> 00:09:27,750
ארצ'י!

93
00:10:05,333 --> 00:10:10,125
הבן שלי ארצ'י נשדד
מהזמן שלו על האדמה הזאת.

94
00:10:10,125 --> 00:10:13,291
שודדים את כולנו
של משהו בימינו--

95
00:10:13,291 --> 00:10:17,333
על הגאווה שלנו, על הכבוד שלנו.

96
00:10:17,333 --> 00:10:20,167
אבל הבן שלי ג'סי, אשתו זי,

97
00:10:20,167 --> 00:10:22,166
והבן שלי פרנק,

98
00:10:22,166 --> 00:10:24,166
יראה את זה
שם המשפחה הזו

99
00:10:24,166 --> 00:10:26,583
תמיד יזכה לכבוד.

100
00:10:30,125 --> 00:10:32,333
לא יכול אפילו לקבור את המתים שלנו
בשלום.

101
00:10:32,333 --> 00:10:34,917
קל, ג'ס, קל.
שומעים אותם צוחקים?

102
00:10:34,917 --> 00:10:36,792
אף אחד לא צוחק.
הם צוחקים.

103
00:10:36,792 --> 00:10:38,542
אני שומע אותם.
אף אחד לא צוחק.

104
00:10:46,583 --> 00:10:51,001
אדוני, לא הגיע הזמן
כדי שהסבל שלנו יסתיים?

105
00:10:51,001 --> 00:10:52,583
אָמֵן.

106
00:10:59,166 --> 00:11:02,500
אתה לא תעשה אף אחד
כל טוב יוצא למחצה.

107
00:11:02,500 --> 00:11:04,041
לא אכפת לי.

108
00:11:04,041 --> 00:11:06,500
זו לא הפעם הראשונה שלי
בריקוד.

109
00:11:06,500 --> 00:11:08,750
אתה לא רואה
מה קורה כאן

110
00:11:08,750 --> 00:11:11,959
זה לא איש אחד
אתה לוקח על עצמך.

111
00:11:11,959 --> 00:11:14,959
זה מאורה של גנבים.

112
00:11:14,959 --> 00:11:17,250
מסילות ברזל, חיילים,
פוליטיקאים.

113
00:11:17,250 --> 00:11:19,750
גֵיהִנוֹם.

114
00:11:19,750 --> 00:11:21,875
הם כולם
בו יחד.

115
00:11:21,875 --> 00:11:24,250
הוא צריך למות, פרנק.

116
00:11:24,250 --> 00:11:26,208
אני לא יכול להתווכח על זה.

117
00:11:26,208 --> 00:11:27,834
בְּסֵדֶר.

118
00:11:27,834 --> 00:11:30,084
איך אתה הולך לעשות את זה?

119
00:11:30,084 --> 00:11:31,959
מה התוכנית שלך?

120
00:11:34,667 --> 00:11:36,875
אני הולך למצוא אותי
סוס הצבע הזה.

121
00:11:36,875 --> 00:11:39,250
אני הולך להרוג
בן זונה
יושב על הצד האחורי שלו.

122
00:11:39,250 --> 00:11:42,291
זו התוכנית שלי.

123
00:11:42,291 --> 00:11:44,126
אתה לא מספיק טוב.

124
00:11:48,417 --> 00:11:51,500
בוא נראה אותך
להכות בדלי הזה.

125
00:11:51,500 --> 00:11:53,917
תמשיך. בוא נראה אותך
לצייר ולהכות בו.

126
00:11:58,125 --> 00:11:59,250
אה.

127
00:12:03,417 --> 00:12:05,167
אה.

128
00:12:12,834 --> 00:12:15,166
בְּסֵדֶר.

129
00:12:15,166 --> 00:12:17,667
אם זה חייב להיעשות,
אני זה שיעשה את זה.

130
00:12:17,667 --> 00:12:19,041
הזמן הנכון, המקום הנכון.

131
00:12:19,041 --> 00:12:22,209
בן זונה ימות,
אף אחד לא יהיה חכם יותר.

132
00:12:22,209 --> 00:12:25,209
חוץ מזה, יש לך אישה
לחשוב על.

133
00:12:25,209 --> 00:12:28,167
שים את הדבר הזה.

134
00:12:29,500 --> 00:12:32,917
סליחה, פרנק.
זה לא יכול לחכות.

135
00:13:16,084 --> 00:13:19,167
למה שלא תפסיק
שם, איש רכבת?

136
00:13:30,917 --> 00:13:33,417
נתתי לך לחיות, ילד.
מה אתה רוצה כאן?

137
00:13:33,417 --> 00:13:35,959
אני בא להרוג אותך,
איש זקן.

138
00:13:35,959 --> 00:13:39,001
כדאי שתפסיק ללכת
או למשוך ברזל, ילד.

139
00:13:46,208 --> 00:13:48,000
ובכן, אם זה המקרה,

140
00:13:48,000 --> 00:13:51,083
אני מצפה שהגיע הזמן שנשים
קצת נביחה על העץ הזה.

141
00:14:10,500 --> 00:14:12,875
הגיע הזמן שלך, ילד.

142
00:14:12,875 --> 00:14:15,834
ה' קורא לך.

143
00:14:37,792 --> 00:14:40,959
הפעם ה'
קורא לך, איש זקן.

144
00:14:54,500 --> 00:14:56,126
הבנים לא תכננתם

145
00:14:56,126 --> 00:14:58,126
על מעצר
אחי הקטן,
היית?

146
00:15:07,792 --> 00:15:10,291
בוא נלך, דינגוס.
תפוס סוס.

147
00:15:14,959 --> 00:15:17,083
עדי, רבותי.
תודה על השימוש
של סוסי הפוני.

148
00:15:18,709 --> 00:15:20,667
היי! היי!

149
00:15:20,667 --> 00:15:22,333
לַעֲצוֹר! לַעֲצוֹר! לְהַפְסִיק!

150
00:15:29,917 --> 00:15:32,084
ראיתי איש קרי זקן
לעשות זאת פעם אחת.

151
00:15:32,084 --> 00:15:34,959
אולי זה פשוט עובד
על קריס הישן.

152
00:15:40,167 --> 00:15:42,167
קר לי, פרנק.

153
00:15:42,167 --> 00:15:44,542
כֵּן? מהמר שאתה
גם רעבים.

154
00:15:44,542 --> 00:15:47,042
כן, אני ממש רעב.

155
00:15:50,333 --> 00:15:51,959
מאיפה השגת את זה?

156
00:15:51,959 --> 00:15:55,542
עכשיו אתה מבין למה אני מתכוון
על תכנון?

157
00:15:55,542 --> 00:15:57,167
היי, ילד.

158
00:15:57,167 --> 00:15:59,709
לעולם אל תרביץ לי
שוב ככה בראש.

159
00:16:01,458 --> 00:16:03,084
מִצטַעֵר.

160
00:16:04,458 --> 00:16:06,458
תשכח מזה.

161
00:16:08,917 --> 00:16:11,709
ילד, אנחנו בזה עכשיו.

162
00:16:11,709 --> 00:16:13,500
הם לעולם לא יפסיקו.

163
00:16:13,500 --> 00:16:15,126
לא עוד.

164
00:16:15,126 --> 00:16:17,126
הרג אותנו
סוכן רכבת היום.

165
00:16:17,126 --> 00:16:19,126
זה הופך אותנו לרבי שוב.

166
00:16:19,126 --> 00:16:22,417
כֵּן. כן, וזה אומר
אנחנו שוב במנוסה.

167
00:16:22,417 --> 00:16:25,625
הו, אלה לא היו ימים רעים.
הזיכרון מתנגן
הרבה טריקים, דינגוס.

168
00:16:25,625 --> 00:16:27,709
הם לא היו ימים טובים,
או.

169
00:16:27,709 --> 00:16:29,709
הם הימים היחידים
עזבנו.

170
00:16:29,709 --> 00:16:32,000
חשבתי.

171
00:16:32,000 --> 00:16:35,792
אם נצא מזה,
לשכב נמוך,

172
00:16:35,792 --> 00:16:38,126
אולי כל העניין יהיה
פשוט להתפוצץ.

173
00:16:38,126 --> 00:16:42,250
היינו גרילה.
אנחנו אפילו לא יכולים להצביע.

174
00:16:42,250 --> 00:16:45,084
אנחנו לא יכולים להחזיק שום רכוש
ללא רשותם.

175
00:16:45,084 --> 00:16:47,625
לעזאזל, אנחנו אפילו לא יכולים להיות
דיאקונים בכנסיות שלנו.

176
00:16:47,625 --> 00:16:51,125
יכולנו לעזוב.
צאו לקליפורניה.

177
00:16:51,125 --> 00:16:53,125
זה הבית שלנו.

178
00:16:53,125 --> 00:16:55,458
אם יצידו אותנו,
בואו נהיה הציידים.

179
00:16:55,458 --> 00:16:57,542
לעזאזל איתם
קצבי עור.

180
00:16:57,542 --> 00:16:59,167
קל, ילד.

181
00:16:59,167 --> 00:17:02,001
חוץ מזה, אני אוהב לחיות
עם אקדח ביד.

182
00:17:02,001 --> 00:17:04,001
ככה אני רוצה למות--

183
00:17:04,001 --> 00:17:06,209
על הרגליים שלי
עם עופרת מעופפת,

184
00:17:06,209 --> 00:17:08,375
סיבוב של בזק
מגיע ישר אל האף שלי.

185
00:17:08,375 --> 00:17:10,001
זה דיבור מטורף.
אתה רק ילד.

186
00:17:10,001 --> 00:17:11,792
יש לך חיים שלמים
לחיות.

187
00:17:11,792 --> 00:17:14,792
אז תן לי לחיות את זה.

188
00:17:14,792 --> 00:17:17,000
ראיתי את חלקי בהרג.

189
00:17:17,000 --> 00:17:19,208
ודם.

190
00:17:19,208 --> 00:17:21,542
אני אף פעם לא רוצה
לבקר שוב בימים ההם.

191
00:17:23,458 --> 00:17:25,417
אל תיתן לי את זה.

192
00:17:25,417 --> 00:17:27,042
צפיתי בך בפשיטות האלה.

193
00:17:27,042 --> 00:17:30,959
העפנו את המוח של בחורים
וצחק על זה.

194
00:17:30,959 --> 00:17:32,750
אל תגיד לי
השתנית.

195
00:17:32,750 --> 00:17:34,750
אני לא מדבר על זה.

196
00:17:43,750 --> 00:17:46,084
יש כאן רוחות, פרנק.

197
00:17:50,041 --> 00:17:52,750
שומע את זה?

198
00:17:52,750 --> 00:17:54,375
רק פוסום.

199
00:17:54,375 --> 00:17:56,001
ששש.

200
00:17:57,834 --> 00:17:59,208
קל, ילד. קל, עכשיו.

201
00:18:19,709 --> 00:18:21,834
סליחה, גברתי.

202
00:18:21,834 --> 00:18:24,041
אחי נורה.

203
00:18:24,041 --> 00:18:26,583
הוא צריך לדאוג.

204
00:18:30,084 --> 00:18:32,291
אנחנו ניתן לך דולר
לאוכל ונמצא.

205
00:18:32,291 --> 00:18:34,959
כנסו.

206
00:18:42,875 --> 00:18:44,667
היי, דינגוס.

207
00:18:47,250 --> 00:18:49,667
לא חשבתי שאתה
אי פעם יתעורר.

208
00:18:52,084 --> 00:18:53,875
איפה אנחנו?

209
00:18:53,875 --> 00:18:56,083
מצאתי לנו מקום בטוח.
אל תדאג.

210
00:18:58,917 --> 00:19:00,709
כמה זמן יש לי
ישן?

211
00:19:00,709 --> 00:19:03,417
קשה לומר. יומיים.

212
00:19:03,417 --> 00:19:06,834
כָּאן. שב
ולשתות קצת מזה.

213
00:19:13,208 --> 00:19:16,084
אני אבדוק אותך שוב
בעוד זמן מה.

214
00:19:42,250 --> 00:19:44,959
מאוד מחויב לך.

215
00:19:53,001 --> 00:19:55,500
היי! היי!

216
00:19:59,333 --> 00:20:02,625
וואו, וואו.

217
00:20:04,000 --> 00:20:05,834
לְהֵאָחֵז. יש
יותר מדי מהם.

218
00:20:05,834 --> 00:20:08,417
זוג יריות,
הם ישברו ויברחו.
מה אם הם לא?

219
00:20:08,417 --> 00:20:10,959
האישה הזאת עשתה ממש על ידנו.
אנחנו לא יכולים לתת לה לבוא
ללא נזק.

220
00:20:15,166 --> 00:20:18,625
מצטער לומר, זה
שוב הפעם, גברת מילר.

221
00:20:18,625 --> 00:20:21,333
אם אין לך
הכסף המגיע,

222
00:20:21,333 --> 00:20:23,166
אני חושש שתצליח
צריך להמשיך הלאה.

223
00:20:23,166 --> 00:20:26,042
ובכן, יתלו אותי.

224
00:20:26,042 --> 00:20:28,042
חבילה טובה יותר
הדברים שלך, גברתי.

225
00:20:30,625 --> 00:20:34,042
תחזיק מעמד.

226
00:20:38,458 --> 00:20:39,709
מי אתה, בן?

227
00:20:39,709 --> 00:20:42,417
טום וודסון.

228
00:20:43,458 --> 00:20:45,000
האלמנה הטובה כאן
הוא בן דוד שלי,

229
00:20:45,000 --> 00:20:47,209
אם אתה חייב לדעת.

230
00:20:47,209 --> 00:20:48,166
מי אתה?

231
00:20:49,834 --> 00:20:52,166
ג'ון א' סדינים.

232
00:20:52,166 --> 00:20:55,542
סגן נשיא ה-Davies
בנק מחוז גאלאטין.

233
00:20:59,083 --> 00:21:01,001
ומי אתה?

234
00:21:01,001 --> 00:21:04,001
בדרך בי.ג'יי וודסון מקנזס.

235
00:21:04,001 --> 00:21:06,001
טום הנה אח שלי.

236
00:21:06,001 --> 00:21:08,625
שנינו יורדים
למקום הגן המקסים הזה

237
00:21:08,625 --> 00:21:10,166
לבקר את בן דודנו היריד.

238
00:21:10,166 --> 00:21:11,750
אתה בסדר, אמה?

239
00:21:11,750 --> 00:21:15,000
אני מניח שכן.

240
00:21:15,000 --> 00:21:18,875
ומה מביא אותך
כאן בחוץ כל הדרך הזו?

241
00:21:18,875 --> 00:21:20,959
ובכן, זה נראה בן דוד שלך

242
00:21:20,959 --> 00:21:23,250
חייב לבנק שלי 350 דולר.

243
00:21:23,250 --> 00:21:28,125
אדוני, בן דוד שלנו עבד
הארץ הזו במשך זמן רב.

244
00:21:28,125 --> 00:21:30,125
סליחה, בן. זה לא אני.

245
00:21:30,125 --> 00:21:32,625
אני מדבר בשם העם
מי הבעלים של הבנק.

246
00:21:32,625 --> 00:21:34,792
ומי זה יכול להיות?

247
00:21:34,792 --> 00:21:38,291
מסילת הרכבת המרכזית של הסלע
של שיקגו, אילינוי.

248
00:21:40,083 --> 00:21:43,126
עכשיו אתם הולכים
לנוע בשלום, או לא?

249
00:21:43,126 --> 00:21:45,917
עכשיו תחזיק מעמד, מר שיטס.

250
00:21:47,500 --> 00:21:51,208
אני רוצה לעשות טוב
על החוב של בן דודנו.

251
00:21:51,208 --> 00:21:53,959
מאיפה השגת
כל הכסף הזה, בן?

252
00:21:53,959 --> 00:21:56,084
ובכן--
ענה
הג'נטלמן, ב.ג'יי.

253
00:21:57,041 --> 00:21:58,667
למה, טום,

254
00:21:58,667 --> 00:22:02,500
תמיד שמרתי את זה
בדיוק לאירועים כאלה.

255
00:22:02,500 --> 00:22:04,667
350 דולר?

256
00:22:12,500 --> 00:22:14,500
אני מסכים איתך, אדוני.

257
00:22:16,208 --> 00:22:19,583
330, 340...

258
00:22:19,583 --> 00:22:21,125
350 דולר.

259
00:22:21,125 --> 00:22:23,875
הכל כאן.

260
00:22:23,875 --> 00:22:26,875
עכשיו לא אתה
שוכח משהו?

261
00:22:26,875 --> 00:22:29,542
הקבלה על האישה הטובה
זה אומר שהיא שילמה במלואה?

262
00:22:29,542 --> 00:22:31,667
למה, אתה לא
סומך עלינו, מר וודסון?

263
00:22:31,667 --> 00:22:34,333
לא, אבל אני עובד
על הבעיה.

264
00:22:36,042 --> 00:22:38,042
לא הייתם שניכם
אדמו"רים בקנזס?

265
00:22:38,042 --> 00:22:40,417
זה נכון, אדוני.

266
00:22:40,417 --> 00:22:42,917
רכבנו עם
הרגילים של קנזס

267
00:22:42,917 --> 00:22:44,125
תחת הגנרל בלייק.

268
00:22:44,125 --> 00:22:46,041
ובכן, אני תמיד מכבד גבר

269
00:22:46,041 --> 00:22:48,667
שהוא ישר ונלחם
על מה שהוא האמין בו,

270
00:22:48,667 --> 00:22:51,083
אבל, אה, כאן במיזורי

271
00:22:51,083 --> 00:22:54,583
היו לנו חלק מהחלאות הכי גרועות
שאלוהים אי פעם הכניס נשימה.

272
00:22:54,583 --> 00:22:56,209
היו לנו פחדנים

273
00:22:56,209 --> 00:22:58,291
שהתחבא מאחור
זבל גרילה

274
00:22:58,291 --> 00:23:01,208
כמו Quantrill
ובלאדי ביל אנדרסון.

275
00:23:01,208 --> 00:23:05,458
למעשה, פעם הובלתי
מחלקה של פרשי האיחוד.

276
00:23:05,458 --> 00:23:08,709
תפסנו את בלאדי ביל לפינה
והרג אותו מת.

277
00:23:08,709 --> 00:23:11,417
היית שם כש...

278
00:23:11,417 --> 00:23:14,167
קפטן אנדרסון נהרג?

279
00:23:14,167 --> 00:23:16,875
בן, הזמנתי את ההתקפה.

280
00:23:16,875 --> 00:23:19,542
ואז נתתי את הפקודה
שיחתכו לו את הראש

281
00:23:19,542 --> 00:23:22,959
והניחו על יתד
באמצע החירות.

282
00:23:24,375 --> 00:23:26,792
עשה את הילדים הקטנים
לצפות בנמלים

283
00:23:26,792 --> 00:23:29,208
לבוא בזחילה החוצה
של פיו המורדים המתים שלו.

284
00:23:31,417 --> 00:23:33,792
שמחה שעלית
עם הכסף, גברת מילר.

285
00:23:33,792 --> 00:23:36,041
אבל אני כן מאמין
נדבר שוב.

286
00:23:36,041 --> 00:23:38,209
רבותי.

287
00:23:49,417 --> 00:23:52,125
אני יודע מה אתה חושב.

288
00:23:52,125 --> 00:23:53,792
של הרכבת המרכזית של רוק

289
00:23:53,792 --> 00:23:56,208
יש בנק נחמד מאוד
במחוז גאלאטין.

290
00:23:56,208 --> 00:23:58,000
אולי אנחנו צריכים
לבקר אותם.

291
00:23:58,000 --> 00:23:59,208
אולי כדאי.

292
00:23:59,208 --> 00:24:01,125
בסדר, אז.

293
00:24:01,125 --> 00:24:03,750
בואו ניקח את החבורה הישנה
בחזרה ביחד.

294
00:24:03,750 --> 00:24:05,750
למי יש לך בראש?

295
00:24:05,750 --> 00:24:08,167
קל מילר? בוב יאנגר?

296
00:24:08,167 --> 00:24:11,333
רעיון טוב. אתה מכיר את בוב
יכול לשמור על פיו בשקט.

297
00:24:13,333 --> 00:24:15,333
כן, נקבל
אחיו קול.

298
00:24:15,333 --> 00:24:19,125
הוא יצא מהכלא.
אתה יודע שהוא תמיד
מגרד לקרב.

299
00:24:19,125 --> 00:24:21,458
והמגמגם,
קשת קלמנטס.

300
00:24:21,458 --> 00:24:23,042
אנחנו נשיג אותו גם.

301
00:24:23,042 --> 00:24:24,417
זה אמור לעשות את זה.

302
00:24:24,417 --> 00:24:26,875
נבוא רכובים לעיר
אחר הצהריים,

303
00:24:26,875 --> 00:24:29,917
על התקופה הכחולים
עורכים את ארוחת הערב שלהם.

304
00:24:29,917 --> 00:24:31,291
עוד דבר אחד.

305
00:24:31,291 --> 00:24:32,917
בלי שפיכות דמים.

306
00:24:32,917 --> 00:24:34,500
אני רוצה את המילה שלך.

307
00:24:34,500 --> 00:24:36,625
הבנת.

308
00:25:41,000 --> 00:25:43,750
למה, יום טוב, מר שייטס.

309
00:25:43,750 --> 00:25:45,667
מר וודסון.

310
00:25:45,667 --> 00:25:47,667
נעים לראות אותך שוב.

311
00:25:47,667 --> 00:25:49,667
ובכן, אני מבקש סליחה,

312
00:25:49,667 --> 00:25:52,417
אבל נראה
להיות אי התאמה
לגבי השם שלי.

313
00:25:52,417 --> 00:25:54,042
בֶּאֱמֶת? מה זה?

314
00:25:54,042 --> 00:25:57,042
ובכן, השם האמצעי שלי
הוא וודסון,

315
00:25:57,042 --> 00:25:58,208
אתה לא רואה?

316
00:25:58,208 --> 00:26:00,625
אבל שם המשפחה שלי
הוא ג'יימס.

317
00:26:00,625 --> 00:26:02,209
ג'סי ג'יימס.

318
00:26:02,209 --> 00:26:03,583
זה אחי פרנק.

319
00:26:03,583 --> 00:26:06,542
פרנק וג'סי ג'יימס.

320
00:26:06,542 --> 00:26:10,083
הבנים לא נהגתם לרכוב
עם Quantrill?

321
00:26:10,083 --> 00:26:11,709
את זה עשינו.

322
00:26:11,709 --> 00:26:14,167
אז אתם בנים
היו גרילה.
זה שהיינו.

323
00:26:14,167 --> 00:26:17,083
ובמשך זמן מה רכבתי
עם קפטן אנדרסון בעצמי.

324
00:26:17,083 --> 00:26:20,291
הוא היה כמו אבא בשבילי.

325
00:26:20,291 --> 00:26:23,083
היינו שודדים,
ואנחנו הולכים לעשות
שוב קצת פשיטה.

326
00:26:23,083 --> 00:26:25,917
סלחי לי, גברתי.

327
00:26:25,917 --> 00:26:28,834
מי אתה?
אנחנו בוחני בנקים.

328
00:26:28,834 --> 00:26:30,750
תמלא את זה,
ואף אחד לא נפגע.

329
00:26:30,750 --> 00:26:34,000
לעולם לא תברח
עם זה.
מה אמרת?

330
00:26:34,000 --> 00:26:36,291
אמרתי שאני אצוד אותך
עד שאמצא אותך

331
00:26:36,291 --> 00:26:38,291
ואז אני אתלה אותך.

332
00:26:38,291 --> 00:26:40,166
ואחרייך אני אתלה הכל
שאר האשפה של המורדים

333
00:26:40,166 --> 00:26:41,166
מי שרכב איתך.

334
00:26:41,166 --> 00:26:42,208
זו הבטחה.

335
00:26:42,208 --> 00:26:43,458
מהר, ג'ס.

336
00:26:43,458 --> 00:26:45,959
אתה יודע משהו,
מר סדינים?

337
00:26:45,959 --> 00:26:47,875
אני כן מאמין
היית מקיים את ההבטחה הזו.

338
00:26:51,583 --> 00:26:53,167
לעזאזל, ג'ס,
אמרתי בלי שפיכות דמים.

339
00:26:53,167 --> 00:26:54,625
נתת לי את המילה שלך.
הוא התגרה בי.

340
00:26:54,625 --> 00:26:56,208
לא אכפת לי.
נתת לי את המילה שלך.

341
00:26:58,750 --> 00:27:00,208
חייב לצאת לדרך!

342
00:27:00,208 --> 00:27:03,250
להרוג זה סיכון שאתה מסתכן
כשאתה מבצע
מאחורי קווי האויב.

343
00:27:03,250 --> 00:27:05,458
קווי האויב?
זו לא פשיטה ארורה.

344
00:27:05,458 --> 00:27:08,250
אה, לעזאזל, בוא נלך.
קבל את הכסף!

345
00:27:08,250 --> 00:27:09,875
אנחנו לא זזים.

346
00:27:27,709 --> 00:27:29,083
גידפ! היי!

347
00:27:52,750 --> 00:27:54,291
היי!

348
00:28:09,041 --> 00:28:11,709
בדרך זו, ג'ס!
קדימה! היי!

349
00:28:11,709 --> 00:28:14,167
קדימה! הא!

350
00:28:20,126 --> 00:28:21,500
היי! היי! היי!

351
00:28:23,209 --> 00:28:24,083
עובר!

352
00:28:28,750 --> 00:28:31,333
וואו!

353
00:28:31,333 --> 00:28:34,126
הו-הו!

354
00:28:41,750 --> 00:28:45,750
אני אומר לך.

355
00:28:45,750 --> 00:28:47,166
אה.

356
00:28:49,125 --> 00:28:52,959
בנים, הם עמדו גבוה.

357
00:28:52,959 --> 00:28:55,333
קפטן אנדרסון
היה גאה.

358
00:28:55,333 --> 00:28:58,375
תחשוב שהוא היה שר שלך
שבחים היום, אח קטן?

359
00:28:58,375 --> 00:29:00,583
האיש הזה, הוא היה צריך להרוג.

360
00:29:00,583 --> 00:29:02,291
הוא קיבל את זה.

361
00:29:02,291 --> 00:29:06,709
"רצח נורא,
כמו בטוב ביותר שהוא.

362
00:29:06,709 --> 00:29:08,709
"אבל זה הוא גרוע ביותר,

363
00:29:08,709 --> 00:29:10,083
מוזר ולא טבעי".

364
00:29:10,083 --> 00:29:12,167
"מהר אותי לדעת

365
00:29:12,167 --> 00:29:15,041
"שאני, עם כנפיים
מהיר כמו מדיטציה

366
00:29:15,041 --> 00:29:17,709
"או מחשבות האהבה,

367
00:29:17,709 --> 00:29:21,042
"יכול לסחוף אותי
לנקמה שלי".

368
00:29:21,042 --> 00:29:24,500
תקרא אותי קצת
של הפייטן בעצמי.

369
00:29:24,500 --> 00:29:28,875
חשבתי שאתם צעירים
w-w-was-- מת.

370
00:29:28,875 --> 00:29:31,250
לעזאזל, לא. אנחנו חכמים מדי
להיהרג.

371
00:29:31,250 --> 00:29:33,750
הטריק הישן הזה?

372
00:29:33,750 --> 00:29:37,333
ארצ'י, תן ​​לי את הכסף הזה.
קל, תעמוד על המשמר.

373
00:29:54,250 --> 00:29:55,875
אני אספור את זה הוגן.

374
00:29:58,709 --> 00:30:01,083
מי מת
ועשה לך רמרוד?

375
00:30:01,083 --> 00:30:05,291
האיש הזה בבנק.

376
00:30:05,291 --> 00:30:07,417
אתה חושב אחרת?

377
00:30:07,417 --> 00:30:10,291
אני לא מפחד ממך,
אם זה מה שאתה חושב.

378
00:30:10,291 --> 00:30:12,291
אני יורה מהר יותר
ונקי יותר בכל יום.

379
00:30:12,291 --> 00:30:13,875
תמיד עשה.

380
00:30:13,875 --> 00:30:15,542
אז למה אתה לא
להגיע לזה?

381
00:30:17,291 --> 00:30:19,291
תלעס משהו אחר, בוב.

382
00:30:19,291 --> 00:30:21,375
זה ביניהם.

383
00:30:25,458 --> 00:30:28,126
מה זה הולך להיות, קול?

384
00:30:28,126 --> 00:30:31,291
אני יודע שאני יכול להרוג אותך.

385
00:30:31,291 --> 00:30:34,709
אני פשוט לא משוכנע
היית נשאר מת.

386
00:30:34,709 --> 00:30:36,333
טוב, אז.

387
00:30:36,333 --> 00:30:39,333
בוב, יש לך משהו
להגיד על זה?

388
00:30:39,333 --> 00:30:40,959
לא חשבתי כך.

389
00:30:42,917 --> 00:30:45,750
הצעירים נכנסים.
מה איתך, קשת?

390
00:30:45,750 --> 00:30:48,625
תמיד היה-- היה-- היה.

391
00:30:48,625 --> 00:30:50,834
קלל.

392
00:30:50,834 --> 00:30:52,208
כֵּן.

393
00:30:55,001 --> 00:30:57,333
גָלוּי לֵב?

394
00:30:57,333 --> 00:30:59,125
ענה על שאלה, דינגוס.

395
00:30:59,125 --> 00:31:01,125
מה הכי חשוב
נשק שיש לך?

396
00:31:02,834 --> 00:31:05,667
לא, זה לא קולט הצי הזה.

397
00:31:05,667 --> 00:31:07,667
זה האנשים.

398
00:31:07,667 --> 00:31:09,917
כשהיינו לוחמי גרילה,
האנשים הצילו אותנו יותר פעמים

399
00:31:09,917 --> 00:31:11,250
מכל אקדח שעשה אי פעם.

400
00:31:11,250 --> 00:31:13,458
והם יגנו עלינו עכשיו,

401
00:31:13,458 --> 00:31:17,500
אם נלך אחרי אלה
שעושים להם נזק.

402
00:31:17,500 --> 00:31:22,209
אנחנו לא יכולים להסתובב ולהרוג
כמו חבורה של כלבי בר.

403
00:31:22,209 --> 00:31:24,834
אנחנו מאבדים את האנשים,

404
00:31:24,834 --> 00:31:26,542
אנחנו מאבדים הכל.

405
00:31:31,208 --> 00:31:32,625
הנה הגזרה שלך, פרנק.

406
00:31:47,084 --> 00:31:49,458
מה כל כך מצחיק?

407
00:31:49,458 --> 00:31:53,250
בחייך, מה זה?

408
00:31:53,250 --> 00:31:56,166
המבט על פניו של הבנקאי הזה
כשהקפצתי אותו.

409
00:31:56,166 --> 00:31:58,959
"אני אתלה אותך..."

410
00:32:00,458 --> 00:32:04,291
הו, אלוהים. ישו, ג'ס.
יש לך לב קר אבנים.

411
00:32:04,291 --> 00:32:07,375
אה, ואתה
פרנציסקוס הקדוש מאסיזי.

412
00:32:09,001 --> 00:32:10,166
נכון.

413
00:32:12,166 --> 00:32:15,001
אה, אני רק מסתדר
ציונים ישנים.

414
00:32:17,042 --> 00:32:19,042
כן, ובכן,
אולי כדאי שנפסיק

415
00:32:19,042 --> 00:32:21,250
לפני שאתה מנסה
ליישב את כולם.

416
00:32:21,250 --> 00:32:24,542
היי, עדיף לך
להתבונן בעצמך.

417
00:32:24,542 --> 00:32:27,959
אתה לא יכול לראות את זה,
אבל אני יכול.

418
00:32:27,959 --> 00:32:29,750
לעזאזל, זו אשמתי

419
00:32:29,750 --> 00:32:32,083
הדבר היחיד שאני טוב בו
שודד בנקים?

420
00:34:17,000 --> 00:34:19,750
ראית את הדיווחים,
מר פינקרטון?

421
00:34:19,750 --> 00:34:22,333
הם שדדו תשעה כרכרות
עם השכר שלנו.

422
00:34:22,333 --> 00:34:23,959
תֵשַׁע.

423
00:34:23,959 --> 00:34:27,125
ובבעלות 14 משרדי אקספרס
ומופעל על ידי מסילת הברזל.

424
00:34:27,125 --> 00:34:29,166
זו מלחמה אישית
נגדנו,

425
00:34:29,166 --> 00:34:30,792
ואני רוצה שזה ייפסק.

426
00:34:30,792 --> 00:34:32,792
מר ביוקנן,
כנופיית ג'יימס-יאנגר

427
00:34:32,792 --> 00:34:34,125
גם שדד בנקים

428
00:34:34,125 --> 00:34:35,583
בקנזס, ארקנסו,

429
00:34:35,583 --> 00:34:37,084
אפילו עד דרומה
כמו טנסי.

430
00:34:37,084 --> 00:34:40,001
אתה יודע מה יש לי להגיד
על טנסי?

431
00:34:40,001 --> 00:34:41,375
לעזאזל עם טנסי.

432
00:34:41,375 --> 00:34:43,792
הדאגה היחידה שלי
היא Rock Central Railroad

433
00:34:43,792 --> 00:34:45,458
של שיקגו, אילינוי.

434
00:34:45,458 --> 00:34:48,375
כנופיית ג'יימס-יאנגר

435
00:34:48,375 --> 00:34:51,792
הפך לגירוד
אני לא יכול לגרד.

436
00:34:51,792 --> 00:34:53,042
אני רוצה לראות אותם נהרגים.

437
00:34:53,042 --> 00:34:55,167
אני רוצה אותך
לקחת אחריות אישית.

438
00:34:57,583 --> 00:34:59,166
הניו יורק טיימס
מעביר עליהם סיפורים,

439
00:34:59,166 --> 00:35:01,001
ותראה את זה.

440
00:35:01,001 --> 00:35:02,917
רומן שקל
עושה מהם גיבורים,

441
00:35:02,917 --> 00:35:04,834
קורא להם
"רובין הודס
של הגבול".

442
00:35:04,834 --> 00:35:07,208
ראיתי את הספר הזה.
זה מאוד טיפשי.

443
00:35:07,208 --> 00:35:10,542
יכול להיות שזה טיפשי,
אבל אנשים שמים לב לזה.

444
00:35:10,542 --> 00:35:12,625
האחים ג'יימס
מקבלים אהדה.

445
00:35:12,625 --> 00:35:14,959
במיוחד אחרי איזה חייל

446
00:35:14,959 --> 00:35:16,959
נשפו את זרועה של אמם.

447
00:35:16,959 --> 00:35:19,542
זו הייתה טעות.

448
00:35:19,542 --> 00:35:22,167
זה היה
טעות יקרה מאוד.

449
00:35:22,167 --> 00:35:24,250
פשוט תביא אותם,
מר פינקרטון,

450
00:35:24,250 --> 00:35:27,083
עם הפנים כלפי מטה
מעבר לאוכף.

451
00:35:27,083 --> 00:35:29,042
תראה, מר ביוקנן,

452
00:35:29,042 --> 00:35:30,333
אני איש שדה,

453
00:35:30,333 --> 00:35:32,250
והגברים שלי הם הטובים ביותר
בעולם.

454
00:35:32,250 --> 00:35:34,250
אבל זה לא קל.

455
00:35:34,250 --> 00:35:36,084
חצי מהאנשים
בחלק שלהם בעולם

456
00:35:36,084 --> 00:35:38,126
הם חברים שלהם עכשיו.

457
00:35:38,126 --> 00:35:40,083
החצי השני
הם קרובי משפחה שלהם.

458
00:35:40,083 --> 00:35:42,000
אף אחד לא ידבר עליהם.

459
00:35:42,000 --> 00:35:44,166
אף אחד לא יגיד
הם אפילו ראו אותם.

460
00:35:44,166 --> 00:35:47,126
לא אכפת לי, מר פינקרטון.

461
00:35:47,126 --> 00:35:48,709
פשוט תביא אותם

462
00:35:48,709 --> 00:35:52,167
לפני שהם מפילים אותנו.

463
00:36:21,542 --> 00:36:24,001
אתה הראשון שלנו
איש הרווארד, ג'ון.

464
00:36:24,001 --> 00:36:26,209
הו, אני בהחלט מקווה
לעשות טוב, דוד.

465
00:36:26,209 --> 00:36:29,583
ג'ון, אתה שלי
הבן של האחות האהובה,

466
00:36:29,583 --> 00:36:32,166
אבל כשאתה בתפקיד,
אתה פונה אלי
בתור מר פינקרטון.

467
00:36:32,166 --> 00:36:34,250
אה. כן, אדוני.

468
00:36:43,542 --> 00:36:45,625
עכשיו חיפשתי קצת
הרפתקה אחרי הקולג',

469
00:36:45,625 --> 00:36:48,333
והרגשתי שבוסטון לא
המקום למצוא אותו.

470
00:36:48,333 --> 00:36:50,000
אני חושב שבטיול הזה,

471
00:36:50,000 --> 00:36:52,667
אתה הולך למצוא הכל
את ההרפתקה שאתה יכול להתמודד.

472
00:36:52,667 --> 00:36:54,667
נתראה על הסיפון. היאה.

473
00:37:07,583 --> 00:37:09,041
היי!

474
00:37:46,500 --> 00:37:47,875
אה!

475
00:38:01,875 --> 00:38:05,125
גיינסבורג. כַמָה?

476
00:38:07,041 --> 00:38:09,041
כַמָה?

477
00:38:09,041 --> 00:38:10,667
טוב, דברו.

478
00:38:10,667 --> 00:38:13,542
הגברת שאלה אותך כמה
כרטיס לגינסבורג הוא.

479
00:38:16,875 --> 00:38:19,750
אין לנו את כל היום.
כמה עולה הכרטיס?

480
00:38:21,959 --> 00:38:24,959
הא? אני לא יכול לשמוע אותך.

481
00:38:45,083 --> 00:38:46,709
מה רע, ילד?

482
00:38:46,709 --> 00:38:48,375
לחתול יש לך את הלשון?

483
00:38:48,375 --> 00:38:50,709
מה זה, שלוש אצבעות?

484
00:38:50,709 --> 00:38:52,083
זה פשוט גס רוח.

485
00:38:52,083 --> 00:38:53,542
אתה לא יודע את החשבון שלך?

486
00:38:53,542 --> 00:38:56,083
שלושה דולרים.

487
00:39:04,458 --> 00:39:04,583
3 דולר, גברתי.

488
00:39:10,167 --> 00:39:12,417
צריך ללמוד בעצמך
כמה נימוסים.

489
00:39:12,417 --> 00:39:15,917
דבר כשמדובר בגברת
לדבר איתך בפעם הבאה.

490
00:39:31,208 --> 00:39:32,709
הגיע הזמן.

491
00:39:39,583 --> 00:39:40,875
עצור את הרכבת.

492
00:39:40,875 --> 00:39:42,709
מַדוּעַ?
אני שודד את זה.

493
00:39:42,709 --> 00:39:44,750
אף אחד מעולם לא נשדד
רכבת נוסעת.

494
00:39:44,750 --> 00:39:47,125
ועכשיו אני יודע למה.

495
00:39:47,125 --> 00:39:48,959
משוך אותו.

496
00:40:08,209 --> 00:40:11,125
הישארו רגועים, אנשים טובים,
ואף אחד לא נפגע.

497
00:40:11,125 --> 00:40:13,167
אני לא מאמין למראה עיניי.

498
00:40:15,375 --> 00:40:17,458
"הרוח שראיתי
יכול להיות השטן.

499
00:40:17,458 --> 00:40:21,166
"ולשטן יש כוח
לקבל צורה נעימה,

500
00:40:21,166 --> 00:40:24,209
"זו החולשה שלי
ומלנכוליה,
זה מאשים לעזאזל אותי.

501
00:40:24,209 --> 00:40:25,667
עכשיו זה הופך לשדוד אותי, אדוני."

502
00:40:25,667 --> 00:40:27,834
הו, אתה נפלא.

503
00:40:27,834 --> 00:40:29,208
תודה לך, גברתי.

504
00:40:29,208 --> 00:40:30,959
ההערכה שלך ל
קלאסיקות יאפשרו לך

505
00:40:30,959 --> 00:40:33,125
לשמור
האוצר האישי שלך.

506
00:40:33,125 --> 00:40:35,583
בסדר,
גבירותיי ורבותיי.

507
00:40:35,583 --> 00:40:38,625
אנא שים את הכסף שלך
בשק

508
00:40:38,625 --> 00:40:40,291
כשאני עובר ביניכם.

509
00:40:40,291 --> 00:40:41,917
הו, אדוני.

510
00:40:41,917 --> 00:40:45,042
תן בנדיבות, חברים.
קל, קח את הסוסים.

511
00:40:45,042 --> 00:40:46,417
אה-הא.

512
00:40:49,000 --> 00:40:51,875
שימו לב לדלת.

513
00:40:53,667 --> 00:40:55,041
הראה לי את הידיים שלך.

514
00:41:00,042 --> 00:41:03,209
אנחנו לא לוקחים כסף
מהאדם העובד.

515
00:41:03,209 --> 00:41:05,333
יברך אותך, בן.

516
00:41:08,209 --> 00:41:10,625
אל תפחדי, גברת.

517
00:41:10,625 --> 00:41:14,375
התרומה שלך,
אחים.

518
00:41:14,375 --> 00:41:17,208
סליחה, חבר,
אבל אני לא יכול לחייב.

519
00:41:18,709 --> 00:41:20,208
היי-- היי, בוס,

520
00:41:20,208 --> 00:41:22,001
לך יותר טוב
להסתכל על זה.

521
00:41:22,001 --> 00:41:24,709
אתה בטוח שאני לא יכול
לחייב אותך לחייב?

522
00:41:24,709 --> 00:41:26,959
מה אתה,
איזה שריף?

523
00:41:26,959 --> 00:41:29,500
לא, ג'סי,
אני איש פינקרטון.

524
00:41:29,500 --> 00:41:33,042
בעצם, אני
איש פינקרטון.

525
00:41:33,042 --> 00:41:34,959
שמי אלן פינקרטון.

526
00:41:34,959 --> 00:41:38,001
מי זה ג'סי הזה
אתה מדבר על?

527
00:41:38,001 --> 00:41:40,917
הו, עכשיו, ג'סי, בבקשה.
אל תהיה כל כך צנוע.

528
00:41:40,917 --> 00:41:43,750
אתה יכול להתחבא מאחורי מסכה
או עדר של פילים כאן.

529
00:41:43,750 --> 00:41:46,291
עדיין הייתי מזהה
ג'סי ג'יימס המפורסם בעולם.

530
00:41:46,291 --> 00:41:47,917
זה ג'סי ג'יימס?

531
00:41:49,500 --> 00:41:51,208
וזה קול יאנגר.

532
00:41:53,333 --> 00:41:55,166
והצעיר הזה כאן
עם בעיית הדיבור,

533
00:41:55,166 --> 00:41:57,333
זה ארצ' קלמנטס.

534
00:41:57,333 --> 00:42:00,084
והבחור
עם החיוך הגדול
מאחור שם,

535
00:42:00,084 --> 00:42:03,250
זה צ'רלי פורד,
והג'נטלמן הגבוה שם,

536
00:42:03,250 --> 00:42:05,250
הג'נטלמן הגבוה,

537
00:42:05,250 --> 00:42:07,084
זה אחיך פרנק.

538
00:42:08,750 --> 00:42:10,125
שלום, פרנק.

539
00:42:10,125 --> 00:42:13,458
אני לא מאמין שאתה יודע
שאר בני המשפחה.

540
00:42:13,458 --> 00:42:15,500
תכירו את התאומים.

541
00:42:15,500 --> 00:42:17,041
תעשה את זה, ג'ס.

542
00:42:17,041 --> 00:42:18,333
תן לו הרעלת עופרת.

543
00:42:18,333 --> 00:42:20,000
לא.

544
00:42:20,000 --> 00:42:22,458
יש לו את העבודה שלו לעשות.
קיבלנו את שלנו.

545
00:42:22,458 --> 00:42:24,625
לעזאזל איתו, פרנק.

546
00:42:24,625 --> 00:42:27,625
הוא יעצור אחרינו עד
הוא תופס אותנו או שהוא הורג אותנו.

547
00:42:27,625 --> 00:42:30,375
האם זה נכון?
הוא צודק, ג'סי.

548
00:42:30,375 --> 00:42:34,208
אתה אוהב לצוד אנשים,
נכון?

549
00:42:34,208 --> 00:42:37,792
אני מחשיב את זה
מקצוע אצילי.

550
00:42:37,792 --> 00:42:40,125
במיוחד מתי
אני פוגש אנשים כמוך.

551
00:42:42,042 --> 00:42:46,084
יש לו פליז, זה.
תן לי להשיג אותו.

552
00:42:46,084 --> 00:42:49,875
לא. היה לנו הסכם.
בלי שפיכות דמים מיותרת.

553
00:42:49,875 --> 00:42:52,083
לעזאזל, לפחות אנחנו יודעים
במה אנו מתמודדים כאן.

554
00:42:52,083 --> 00:42:54,875
אתה מתמודד עם
מרדף בלתי פוסק
של צדק.

555
00:42:54,875 --> 00:42:57,834
"מי שמוביל
לתוך השבי

556
00:42:57,834 --> 00:42:59,959
יובא לשבי".

557
00:43:05,917 --> 00:43:09,209
השותף שלי במכונית הדואר
פשוט פוצץ את הכספת.

558
00:43:09,209 --> 00:43:10,583
אנחנו נלך עכשיו.

559
00:43:10,583 --> 00:43:13,583
אני מכיר את הביקור הקטן שלנו
עולה לכולכם קצת כסף,

560
00:43:13,583 --> 00:43:15,583
אבל אתה תהיה מסוגל
לספר לנכדים שלך

561
00:43:15,583 --> 00:43:17,583
שדדו אותך
מאת ג'סי ג'יימס.

562
00:43:17,583 --> 00:43:19,126
וקול יאנגר.

563
00:43:19,126 --> 00:43:22,083
אל תשכח שדדו אותך
גם מאת קול יאנגר.

564
00:43:22,083 --> 00:43:24,041
וצ'רלי פורד.

565
00:43:24,041 --> 00:43:26,625
אל תשכח שכולכם הייתם
נשדד על ידי צ'רלי פורד.
זה F-O-R--

566
00:43:29,333 --> 00:43:32,125
תירגעו, גבירותיי ורבותיי.

567
00:43:32,125 --> 00:43:35,542
זה עתה תפסתי
חבר בכנופיית ג'יימס.

568
00:43:48,042 --> 00:43:50,125
"יכולתי לראות
ההתרגשות בעיניו

569
00:43:50,125 --> 00:43:51,959
"כשהוא סוף סוף מצא אותי.

570
00:43:51,959 --> 00:43:53,750
"הוא היה איש נחמד ואדיב -"

571
00:43:55,125 --> 00:43:58,001
דיברת?
מי שהריח את זה,
טיפל בזה.

572
00:43:58,001 --> 00:44:00,166
מי שהכחיש,
סיפק אותו.

573
00:44:00,166 --> 00:44:02,500
"אבל אני לא חושב לצוד
נואשים כמוני

574
00:44:02,500 --> 00:44:04,500
זה המשחק שלו".
הם הדפיסו
כל המכתב הזה?

575
00:44:04,500 --> 00:44:06,500
כל מילה.
הנה, תקשיב לשאר.

576
00:44:06,500 --> 00:44:08,500
"מר פינקרטון
היה מועיל ביותר.

577
00:44:08,500 --> 00:44:11,500
"הוא לא עשה כלום
כשהודעתי על עצמי
על הרכבת.

578
00:44:11,500 --> 00:44:14,126
והוא מסר במהירות
40 דולר בנייר וזהב."

579
00:44:14,126 --> 00:44:18,166
הוא עשה?
לא, אבל חשבתי
זה נשמע טוב.

580
00:44:18,166 --> 00:44:21,208
"אתה חייב להבין
שהסיבה שלי צודקת.

581
00:44:21,208 --> 00:44:23,208
"יכול להיות שהוא יעבוד
עבור מסילת הברזל,

582
00:44:23,208 --> 00:44:26,042
"אבל קשה להגן על זה
חבורה של תופסי אדמה
שוכרי שטיחים--"

583
00:44:26,042 --> 00:44:27,417
הו-הו!

584
00:44:27,417 --> 00:44:29,625
"...במיוחד כשאתה
צריך לעשות את זה עם החיים שלך.

585
00:44:29,625 --> 00:44:31,041
חתום, ג'סי ג'יימס".

586
00:44:31,041 --> 00:44:33,250
חתמת בשמי?
את זה עשיתי.

587
00:44:33,250 --> 00:44:35,875
לעזאזל, פרנק, אתה
עושה אותי מפורסם.

588
00:44:35,875 --> 00:44:37,875
לעזאזל, אנשים כן
יזכור אותי.

589
00:44:37,875 --> 00:44:40,250
הא. כן, כל עוד הם ישמרו
כותב את המכתבים האלה

590
00:44:40,250 --> 00:44:41,875
לתמוך גם בנו.

591
00:44:41,875 --> 00:44:45,250
עשית את זה.
הפכת
יותר מטורף ממני.

592
00:44:45,250 --> 00:44:46,875
אני, משוגע?

593
00:44:46,875 --> 00:44:49,875
לעזאזל, "מכל הדברים שיש לי
אבוד, אני הכי מתגעגע למוח שלי".

594
00:44:53,458 --> 00:44:56,875
מה לעזאזל?
באגים. אני שונא באגים.

595
00:44:56,875 --> 00:44:58,250
גם אני שונא חרקים.

596
00:45:02,167 --> 00:45:04,208
מי זה לעזאזל
יורה כאן?
מי אתה?

597
00:45:04,208 --> 00:45:06,000
אני הבעלים, זה מי.

598
00:45:06,000 --> 00:45:08,000
עכשיו אתה תקשיב לי.

599
00:45:08,000 --> 00:45:09,500
אני משכיר את האמבטיות האלה
לאדונים,

600
00:45:09,500 --> 00:45:11,375
ורנגלרים נכנסים
מחוץ לשביל.

601
00:45:11,375 --> 00:45:14,834
אני לא מספק
גלריית יריות
עבור pistoleros וחמושים.

602
00:45:14,834 --> 00:45:17,042
אנחנו לא
pistoleros, גברתי.

603
00:45:17,042 --> 00:45:19,125
אנחנו רק מנסים לעזור לך
עם בעיית השרצים.

604
00:45:19,125 --> 00:45:20,834
אנחנו שונאים שרצים.

605
00:45:20,834 --> 00:45:22,208
אני לא סומך עליך,

606
00:45:22,208 --> 00:45:24,208
אז הייתי רוצה אותך
לפנות את המקום,

607
00:45:24,208 --> 00:45:26,042
או שאני אתקשר לשריף.

608
00:45:26,042 --> 00:45:28,375
לא.
אין צורך להתקשר
השריף.

609
00:45:28,375 --> 00:45:29,875
נשמח לעזוב

610
00:45:29,875 --> 00:45:31,834
בדיוק בהקדם
בזמן שאנחנו מתלבשים.

611
00:45:31,834 --> 00:45:33,208
תחזיק מעמד.

612
00:45:33,208 --> 00:45:35,417
אין לך
איזו בושה?

613
00:45:35,417 --> 00:45:38,583
גברתי, נראה כמו
יירו בי

614
00:45:38,583 --> 00:45:41,917
הרבה לפני שאני אמות מכל
מבוכה או בושה.

615
00:45:46,333 --> 00:45:48,375
הממ.

616
00:45:54,875 --> 00:45:56,875
אני מוכן לעזוב עכשיו.

617
00:45:56,875 --> 00:45:59,125
חשבתי שאתה
מתלבשים.

618
00:45:59,125 --> 00:46:01,959
גברתי, כשיש פורע חוק
חובש את הכובע שלו ואת האקדח שלו,

619
00:46:01,959 --> 00:46:03,333
הוא לבוש.

620
00:46:03,333 --> 00:46:05,333
הו, אתה פורע חוק.

621
00:46:05,333 --> 00:46:08,126
כן, גברתי, אבל אני לא
אקדח נפוץ.

622
00:46:08,126 --> 00:46:11,083
אנו גאים בעבודה שלנו.
אנחנו שודדים בנקים.

623
00:46:11,083 --> 00:46:12,166
בנקים.

624
00:46:12,166 --> 00:46:13,750
וגם רכבות.

625
00:46:13,750 --> 00:46:14,834
רכבות.

626
00:46:14,834 --> 00:46:16,709
אפילו מאמן או שניים.

627
00:46:16,709 --> 00:46:19,291
לא היית רוצה לשכוח
המשרד המהיר הזה
שם, פרנק.

628
00:46:19,291 --> 00:46:21,667
צודק, ג'סי.

629
00:46:23,667 --> 00:46:25,126
כולם בני ג'יימס?

630
00:46:25,126 --> 00:46:26,583
כן, גברתי.

631
00:46:26,583 --> 00:46:29,250
אולי קראת עלינו?

632
00:46:29,250 --> 00:46:31,542
כן, קראתי
הכל עליך.

633
00:46:31,542 --> 00:46:34,000
אומרים שאתה די טוב
עם הדבר הזה.

634
00:46:35,709 --> 00:46:38,667
ובכן, גברתי,
אני לא אוהב להתרברב.

635
00:46:38,667 --> 00:46:40,625
אז למה שלא נאפשר לך
להיות השופט של זה?

636
00:46:42,291 --> 00:46:44,333
אני אעזוב עכשיו.

637
00:46:46,250 --> 00:46:48,166
אתה עוזב אותו
לבד כאן איתי?

638
00:46:48,166 --> 00:46:49,917
גברתי,

639
00:46:49,917 --> 00:46:52,291
אני לא מתכוון לעמוד כאן
ולראות אותו מתהדר.

640
00:46:52,291 --> 00:46:54,083
ראיתי מה הוא יכול לעשות
עם הדבר הזה, בכנות,

641
00:46:54,083 --> 00:46:55,709
ואני לא מתרשם.

642
00:46:55,709 --> 00:46:58,875
באק, אני אראה אותך
בעוד כמה חודשים.

643
00:46:58,875 --> 00:47:00,834
להתראות, דינגוס.

644
00:47:00,834 --> 00:47:02,458
חשבתי שאתה
מתלבשים.

645
00:47:02,458 --> 00:47:04,625
האם תשקול
מתפשטים

646
00:47:04,625 --> 00:47:06,709
ועוזר לי לעבור
השעה הנעימה ביום?

647
00:47:12,167 --> 00:47:14,959
אני לא חלקית
להרוס את עצמי.

648
00:47:14,959 --> 00:47:16,709
כן, גברתי,
אני רואה את הנקודה שלך.

649
00:47:16,709 --> 00:47:19,792
טוב, כדאי להזדרז,
או שאתה פשוט עלול לאבד את שלך.

650
00:47:19,792 --> 00:47:21,792
הא. כן, גברתי.

651
00:48:04,542 --> 00:48:07,000
"ויעשה אלוהים שני אורות גדולים,

652
00:48:07,000 --> 00:48:10,542
"הגדול ביותר לשלוט ביום,
הפחות לשלוט בלילה.

653
00:48:10,542 --> 00:48:13,167
"והוא עשה גם את הכוכבים.

654
00:48:13,167 --> 00:48:16,167
"ואלוהים העמיד אותם
ברקיע השמים,

655
00:48:16,167 --> 00:48:19,208
להטיל אור קדוש
על פני האדמה".

656
00:48:19,208 --> 00:48:22,001
אבל האור הגדול מכולם

657
00:48:22,001 --> 00:48:25,167
הוא הניח בעיניו של זי שלי.

658
00:48:30,333 --> 00:48:33,083
תודה לך, כומר.

659
00:48:33,083 --> 00:48:35,500
אם תפתח את ספרי הפזמונים שלך,

660
00:48:35,500 --> 00:48:37,458
כולנו נשיר.

661
00:48:59,542 --> 00:49:01,084
זה יפה
הלילה, ג'ס.

662
00:49:01,084 --> 00:49:02,500
ממ-הממ.

663
00:49:03,834 --> 00:49:05,208
אתה יודע,
אני באמת חושב

664
00:49:05,208 --> 00:49:08,084
גדלתי לאהוב את זה
כאן בפרמינגטון.

665
00:49:08,084 --> 00:49:13,041
ובכן, כל עיר נראית טוב
בלי עשן אקדח באוויר.

666
00:49:13,041 --> 00:49:15,458
זה מיוחד.

667
00:49:15,458 --> 00:49:16,542
הממ.

668
00:49:16,542 --> 00:49:20,750
ובכן, לא אוהב את זה
יותר מדי.

669
00:49:20,750 --> 00:49:22,125
אנחנו לא יכולים להישאר.

670
00:49:26,834 --> 00:49:29,001
אני מפחד, ג'ס.

671
00:49:29,001 --> 00:49:31,583
מעולם לא שמעתי את זה
יצא לך מהפה לפני כן.

672
00:49:31,583 --> 00:49:34,041
דברים שונים עכשיו.
אֵיך?

673
00:49:34,041 --> 00:49:35,667
מעולם לא הכרתי אותך

674
00:49:35,667 --> 00:49:38,583
לפחד מכל דבר
בכל חייך.

675
00:49:38,583 --> 00:49:41,375
ובכן, זה לא אתה או אני
שאני מודאג לגביו.

676
00:49:43,458 --> 00:49:45,084
יש לנו ילד.

677
00:49:56,042 --> 00:49:57,709
יוצאים החוצה.

678
00:50:01,250 --> 00:50:03,166
בוא לסיפון, חבר.

679
00:50:03,166 --> 00:50:05,458
ערב, אנשים.

680
00:50:05,458 --> 00:50:07,834
זו הייתה דרשה לא קטנה שם
הלילה, מר הווארד.

681
00:50:07,834 --> 00:50:09,834
ובכן, תודה.

682
00:50:09,834 --> 00:50:11,667
או שאני צריך לומר,
מר ג'יימס?

683
00:50:11,667 --> 00:50:14,667
נראה שיש...

684
00:50:14,667 --> 00:50:16,041
טעות כלשהי.

685
00:50:16,041 --> 00:50:18,542
אין טעות. הרגע תפסתי
ג'סי ג'יימס הגדול.

686
00:50:18,542 --> 00:50:20,667
אני הולך להיות מפורסם.

687
00:50:20,667 --> 00:50:23,041
קל, גברת.

688
00:50:23,041 --> 00:50:27,875
אם אני הייתי הוא, הייתי
להסתובב ללא נשק?

689
00:50:27,875 --> 00:50:30,709
אם היה
לחיות חיים כפולים.

690
00:50:33,041 --> 00:50:36,084
אם אני זה ג'סי ג'יימס
אתה מדבר על,

691
00:50:36,084 --> 00:50:39,000
ובכן, הם אומרים
אני ערמומי.

692
00:50:39,000 --> 00:50:40,625
כן, זה נכון.

693
00:50:40,625 --> 00:50:42,083
אז אני מניח שזה יהיה
קל יותר עבורי

694
00:50:42,083 --> 00:50:43,875
פשוט להביא אותך מת.

695
00:50:46,041 --> 00:50:48,500
עכשיו אני רוצה אותך
לחשוב על זה...

696
00:50:48,500 --> 00:50:50,500
ממש זהיר...

697
00:50:50,500 --> 00:50:52,126
לפני שמישהו ייפגע.

698
00:50:52,126 --> 00:50:54,001
היחיד
זה יפגע...

699
00:50:54,001 --> 00:50:55,000
האם אתה.

700
00:51:15,500 --> 00:51:18,959
ששש.

701
00:51:31,583 --> 00:51:33,209
זה בסדר.

702
00:51:39,375 --> 00:51:41,375
אנחנו נעזוב
פרמינגטון עכשיו.

703
00:51:50,625 --> 00:51:52,625
האם זה האחיין שלך,
מר פינקרטון?

704
00:51:52,625 --> 00:51:54,000
כן, זה כן.

705
00:52:02,333 --> 00:52:04,333
אתה בטוח שלא
לראות מישהו?

706
00:52:04,333 --> 00:52:05,959
כן, אני בטוח.

707
00:52:05,959 --> 00:52:08,167
הבלש נראה לאחרונה
יורד למעבורת שלך.

708
00:52:08,167 --> 00:52:10,542
לא ראיתי אותו.
לא ראיתי כלום.

709
00:52:15,125 --> 00:52:17,167
מי הרג את הילד הזה?

710
00:52:17,167 --> 00:52:19,083
זה היה ג'סי ג'יימס?
לא ראיתי כלום.

711
00:52:19,083 --> 00:52:20,458
האם זה היה?

712
00:52:20,458 --> 00:52:21,458
לא ראיתי כלום.

713
00:52:21,458 --> 00:52:24,126
האם זה היה?
קַל.

714
00:52:24,126 --> 00:52:26,126
לעולם אל תגיד לי
מה לעשות.

715
00:52:34,083 --> 00:52:35,709
לְהִתְאַבֵּך.

716
00:52:40,291 --> 00:52:43,500
גם אם עשיתי זאת,
לא הייתי אומר כלום..

717
00:52:43,500 --> 00:52:46,375
לא לגבר
ג'סי כבר
עשה צחוק מ.

718
00:52:54,542 --> 00:52:56,959
האיש קרא לי שקרן,

719
00:52:56,959 --> 00:52:58,959
אז קראתי לו.

720
00:52:58,959 --> 00:53:01,208
מר מוצרים יבשים
הייתה לשון די רופפת.

721
00:53:01,208 --> 00:53:02,917
אבל כשציירתי אותו,

722
00:53:02,917 --> 00:53:06,250
לצאת מזה לא הלך
להיות כל כך חכם וקל.

723
00:53:12,000 --> 00:53:14,084
אני מוכן.

724
00:53:14,084 --> 00:53:16,041
אתה חייב לדבר
לג'סי בשבילי.

725
00:53:17,417 --> 00:53:18,917
שמלה מקדימה, בנים.

726
00:53:21,500 --> 00:53:24,208
אני אפנה את הדרך הזו.

727
00:53:24,208 --> 00:53:26,834
קח את זה בקלות, ילד.
אולי הם פשוט מטיילים.

728
00:53:26,834 --> 00:53:28,417
אין מטיילים.

729
00:53:36,000 --> 00:53:39,042
מי אתם אנשים,
ומה אתה רוצה

730
00:53:39,042 --> 00:53:42,042
מי אתה, בן?
ג'ון יאנגר.

731
00:53:42,042 --> 00:53:44,042
אני לא חושב
אני מכיר אותך.

732
00:53:44,042 --> 00:53:46,042
אתם מכירים את האחים שלי.

733
00:53:46,042 --> 00:53:48,000
יום אחד אני אהיה
מפורסמת באותה מידה.

734
00:53:48,000 --> 00:53:50,042
אנחנו הצעירים, שריף.

735
00:53:50,042 --> 00:53:52,417
אני מניח שאנחנו אלה
שאתה מחפש.

736
00:53:52,417 --> 00:53:54,291
אני קול.

737
00:53:54,291 --> 00:53:56,792
המכוער כאן
הוא אחי בוב.

738
00:53:56,792 --> 00:53:58,417
האחד
עם הפה הגדול, אבל,

739
00:53:58,417 --> 00:54:00,333
אין לו כלום
לעשות איתנו.

740
00:54:00,333 --> 00:54:02,166
לעזאזל, הוא רק בן 15.

741
00:54:02,166 --> 00:54:04,875
הוא לא רוכב איתנו,
והוא לא שודד איתנו.

742
00:54:04,875 --> 00:54:08,167
הוא רכב איתך היום,
הוא לא?

743
00:54:11,291 --> 00:54:14,542
זה לא חייב
תהיה ככה, בנים.

744
00:54:14,542 --> 00:54:16,250
אה, לעזאזל.

745
00:54:20,166 --> 00:54:21,500
אה!

746
00:54:28,083 --> 00:54:31,417
אתה תישרף בגיהנום
בשביל זה, איש פינקרטון.

747
00:54:31,417 --> 00:54:33,917
היי! היי!

748
00:54:33,917 --> 00:54:35,500
היי!

749
00:54:39,834 --> 00:54:42,126
מרים הקדושה, אם האלוהים.

750
00:54:44,167 --> 00:54:46,542
הילד מת.

751
00:54:46,542 --> 00:54:49,125
ילד בן 15.

752
00:54:49,125 --> 00:54:51,542
שניים מהגברים שלי מתים.

753
00:54:51,542 --> 00:54:53,125
והשריף ביילור מת.

754
00:54:53,125 --> 00:54:55,125
אבל הממזר הקטן הזה
לא היה מבוגר מספיק

755
00:54:55,125 --> 00:54:57,125
להיגמל
מהציצי של אמו.

756
00:54:57,125 --> 00:54:59,167
הילד הזה היה קצב.

757
00:54:59,167 --> 00:55:00,959
זה יכול להיות, אבל עד כה,

758
00:55:00,959 --> 00:55:02,875
הדבר היחיד
הצלחת לעשות

759
00:55:02,875 --> 00:55:04,917
זה ליצור יותר סימפטיה
עבור ג'סי ג'יימס

760
00:55:04,917 --> 00:55:08,083
ממה שאי פעם חשבתי שאפשר.

761
00:55:08,083 --> 00:55:10,709
אני אשיג אותו.

762
00:55:10,709 --> 00:55:14,084
על זה אני תופס
המוניטין שלי.

763
00:55:29,834 --> 00:55:32,001
בסדר,
למשוך אותו ישר לשם.

764
00:55:53,667 --> 00:55:56,041
תודה לך
עבור התרומה.

765
00:55:56,041 --> 00:55:58,875
סליחה על ה
עצירה לא מתוכננת, אנשים טובים.

766
00:55:58,875 --> 00:56:02,041
אנחנו מאמינים למאמן הזה
הוא עמוס באופן בלתי רגיל.

767
00:56:02,041 --> 00:56:04,709
אנחנו כאן כדי להקל עליך
של לוח השכר של רוק סנטרל.

768
00:56:04,709 --> 00:56:07,166
יכול להיות שאתה טועה, אדוני.
אם זה שכר שאתה מחפש,

769
00:56:07,166 --> 00:56:10,041
הם החליפו אותו לאחר
שלב ברגע האחרון.

770
00:56:10,041 --> 00:56:11,709
מי עשה?

771
00:56:11,709 --> 00:56:13,625
מר פינקרטון. זה--
זו המדיניות החדשה שלו

772
00:56:13,625 --> 00:56:16,500
כדי להגן מפני שוד.
הנה, אני אראה לך.

773
00:56:16,500 --> 00:56:20,167
לעזאזל, ג'סי!

774
00:56:20,167 --> 00:56:21,333
לא הלכתי
אחרי כלום.

775
00:56:21,333 --> 00:56:23,083
רק רציתי להראות לך
הקופסה היחידה שאנו נושאים.

776
00:56:23,083 --> 00:56:24,333
כן, ובכן,
זזת מהר מדי.

777
00:56:24,333 --> 00:56:25,834
יש דרך
הדברים האלה נעשים.

778
00:56:25,834 --> 00:56:26,834
אף אחד לא לימד אותך?

779
00:56:26,834 --> 00:56:28,417
לא, אדוני, אני מצטער.

780
00:56:28,417 --> 00:56:29,542
אני אהיה זהיר יותר
בפעם הבאה.

781
00:56:29,542 --> 00:56:31,333
רק ניסיתי
לעשות את העבודה שלי.

782
00:56:31,333 --> 00:56:34,126
עשית את זה טוב מדי.
תראה איך הוא.

783
00:56:35,500 --> 00:56:37,126
נראה גרוע יותר.

784
00:56:40,333 --> 00:56:43,167
כדאי שתמשוך את עצמך
ביחד, ג'ס,

785
00:56:43,167 --> 00:56:45,209
ועדיף שתעשה את זה מהר.

786
00:56:45,209 --> 00:56:49,001
בסדר, אבל לעולם אל תעשה זאת
תפוס אותי ככה שוב.

787
00:56:50,792 --> 00:56:52,166
בוא נלך.

788
00:56:54,458 --> 00:56:56,042
שׁוּם דָבָר.

789
00:56:58,291 --> 00:56:59,917
לעזאזל עם זה.

790
00:56:59,917 --> 00:57:01,834
אני הולך הביתה,
וזהו.

791
00:57:01,834 --> 00:57:04,709
עָדִין. אתה כן
מה שאתה צריך לעשות.

792
00:57:04,709 --> 00:57:07,166
כך גם אני.

793
00:57:10,917 --> 00:57:12,709
הבנים האלה של ג'יימס ויאנגר

794
00:57:12,709 --> 00:57:14,709
חלקם נקראים פורעי חוק,

795
00:57:14,709 --> 00:57:18,041
אלא לרבים נוספים
הם גיבורים--

796
00:57:18,041 --> 00:57:21,667
שני קורבנות של האחרון
אי נעימות בין
המדינות.

797
00:57:23,667 --> 00:57:27,084
עכשיו כשהפצעים שלנו
אמורים להירפא,

798
00:57:27,084 --> 00:57:29,875
אני מציע כי מלא
וחנינה מוחלטת

799
00:57:29,875 --> 00:57:33,667
יוענק לאלה...
נפגעי מלחמתו של מר לינקולן.

800
00:57:35,041 --> 00:57:38,041
הגיע הזמן עבורם
ללכת ללא סקוט.

801
00:57:38,041 --> 00:57:41,667
תנו למי שיש
רדף אחריהם להפסיק ולהפסיק.

802
00:57:41,667 --> 00:57:45,250
ותנו למלחמה הארורה הזו
להיגמר סוף סוף.

803
00:57:45,250 --> 00:57:49,667
כדי שיהיה לנו שלום
ושוב צדק...

804
00:57:51,291 --> 00:57:53,917
... במיזורי.

805
00:57:59,126 --> 00:58:01,417
סלח לי, מר פינקרטון,
יש לך הערה?

806
00:58:01,417 --> 00:58:04,417
אם בית המחוקקים הזה יצביע
חנינה לג'סי ג'יימס,

807
00:58:04,417 --> 00:58:06,417
זה יהיה
עוול גדול.

808
00:58:06,417 --> 00:58:09,042
ובכן, נראה שכן
ההצבעות, לא?

809
00:58:09,042 --> 00:58:10,417
מי אתה?

810
00:58:10,417 --> 00:58:13,208
זכרי מרפי,
שיקגו טריביון.

811
00:58:13,208 --> 00:58:15,875
ובכן, דברים יהיו
תהיה שונה, מר מרפי,

812
00:58:15,875 --> 00:58:17,959
אם אתם אנשים
ידפיס את האמת.

813
00:58:17,959 --> 00:58:20,542
אז אתה חושב שהעיתונות
יצר את ג'סי ג'יימס?

814
00:58:20,542 --> 00:58:22,542
אתה יצרת את המיתוס,

815
00:58:22,542 --> 00:58:24,583
ובזה אתה משתף
את האחריות.

816
00:58:24,583 --> 00:58:28,375
מר פינקרטון, מה
לגבי האחריות שלך?

817
00:58:28,375 --> 00:58:30,583
האחריות שלי

818
00:58:30,583 --> 00:58:33,208
זה לתפוס רוצח
וגנב.

819
00:58:33,208 --> 00:58:35,792
אתה יודע למה הוא שודד
רכבות, מר מרפי?

820
00:58:35,792 --> 00:58:38,001
כי אנשים שונאים
מסילות הברזל.

821
00:58:38,001 --> 00:58:40,001
ג'סי יודע מתי אנשים שומעים
רכבת נשדדה,

822
00:58:40,001 --> 00:58:43,166
הם לא יוצרים עמדה,
הם עושים מצעד.

823
00:58:43,166 --> 00:58:45,001
ואתה מאשים
העיתונות בשביל זה?

824
00:58:45,001 --> 00:58:48,001
אני מאשים את העיתונות שלא
אומר לאנשים את האמת.

825
00:58:48,001 --> 00:58:50,001
וגם מסילות הברזל
הם הדבר היחיד

826
00:58:50,001 --> 00:58:53,001
זה ימשוך את הדרום
מחוץ לחור בו הוא נמצא.

827
00:58:53,001 --> 00:58:54,583
אתם אנשים,

828
00:58:54,583 --> 00:58:57,208
אתה נלחם
המלחמה כל פעם מחדש
עבור הדרום.

829
00:58:57,208 --> 00:58:58,834
ובכן, עכשיו, מר פינקרטון,

830
00:58:58,834 --> 00:59:00,417
אולי זה בגלל
אתם האנשים עם התגים

831
00:59:00,417 --> 00:59:02,333
תמשיך לנסות לזכות בו מחדש
עבור הצפון.

832
00:59:02,333 --> 00:59:04,333
זה מה
אתה כועס על,
פינקרטון?

833
00:59:04,333 --> 00:59:07,959
או שזה בגלל ג'סי ג'יימס
הפך את הסוכנות שלך
לתוך בדיחה פומבית?

834
00:59:07,959 --> 00:59:10,167
לא הייתי דואג
על זה, מר מרפי.

835
00:59:10,167 --> 00:59:13,125
אני חושב שהצחוק האחרון פנימה
הדרמה הקטנה הזו תהיה שלי.

836
00:59:37,083 --> 00:59:39,291
האם תחתוך את זה?

837
00:59:51,083 --> 00:59:54,709
איפה הוא לעזאזל?
נמאס לחכות.

838
00:59:54,709 --> 00:59:57,291
סגרת את הג'וב שלך.
קח עוד אחד.

839
00:59:57,291 --> 00:59:59,500
משחק פוקר טוב.

840
00:59:59,500 --> 01:00:00,875
וואו!

841
01:00:03,291 --> 01:00:05,542
רבותי, אז אני מאחר,

842
01:00:05,542 --> 01:00:08,167
אבל קצת השתגעתי.

843
01:00:08,167 --> 01:00:10,166
דינגוס.

844
01:00:10,166 --> 01:00:12,166
איפה לעזאזל
היית?

845
01:00:12,166 --> 01:00:14,792
שמעת פעם
של ירח דבש?

846
01:00:14,792 --> 01:00:17,834
ובכן, מזל טוב, פרנק.

847
01:00:17,834 --> 01:00:19,792
תודה, קול.

848
01:00:19,792 --> 01:00:22,208
קדימה ו--

849
01:00:22,208 --> 01:00:24,542
ח-שתת טוסט.

850
01:00:24,542 --> 01:00:26,750
התחתנת?

851
01:00:30,333 --> 01:00:31,959
מזל טוב.

852
01:00:31,959 --> 01:00:34,084
אתה יכול להוכיח את זה?

853
01:00:34,084 --> 01:00:35,875
מַה?

854
01:00:35,875 --> 01:00:37,792
אתה תסתלק
במשך שבוע בכל פעם.

855
01:00:37,792 --> 01:00:40,834
אני לא יודע איפה אתה.
אולי עשית עסקה
עם ג'ון לאו.

856
01:00:43,083 --> 01:00:44,709
נכון.

857
01:00:44,709 --> 01:00:47,083
הם בדרך
כאן ממש ברגע זה.

858
01:00:50,375 --> 01:00:52,417
אם הם היו
לבוא אחריך, פרנק,

859
01:00:52,417 --> 01:00:55,542
כמה רחוק היית הולך, הממ?

860
01:00:57,792 --> 01:00:59,709
האם תסגיר אותי?

861
01:00:59,709 --> 01:01:03,291
אני לא הולך לעמוד כאן
ולהקשיב לזה.

862
01:01:03,291 --> 01:01:04,917
עָדִין.

863
01:01:20,041 --> 01:01:22,375
אני לא אשחק במשחק הזה.

864
01:01:22,375 --> 01:01:25,000
קדימה, אח גדול.
בוא נראה מי הכי מהיר.

865
01:01:27,084 --> 01:01:29,333
אתה מפחד?

866
01:01:29,333 --> 01:01:31,667
כֵּן.

867
01:01:31,667 --> 01:01:33,625
מפחד ממה שיש
להיות ממך.

868
01:01:33,625 --> 01:01:35,208
אל תהיה.

869
01:01:35,208 --> 01:01:39,417
אתה, קפטן אנדרסון,
לימדת אותי כל מה שאני יודע.

870
01:01:39,417 --> 01:01:42,084
מה שאתה רואה לפניך,
רבותי,

871
01:01:42,084 --> 01:01:43,458
הוא אדם מאושר.

872
01:01:52,291 --> 01:01:53,917
בואו נרכב.

873
01:02:43,167 --> 01:02:45,209
פרנק, מה זה?

874
01:02:47,583 --> 01:02:49,209
זו אשמתי.

875
01:02:52,417 --> 01:02:54,042
הכל באשמתי.

876
01:02:56,417 --> 01:02:58,625
מה זה?
מה אשמתך?

877
01:02:58,625 --> 01:03:01,125
ראיתי את העיניים שלו
בלורנס,

878
01:03:01,125 --> 01:03:04,125
ולא עשיתי כלום.

879
01:03:04,125 --> 01:03:07,125
הוא לא היה צריך להיות שם.

880
01:03:09,750 --> 01:03:12,542
הוא היה אחי הקטן.

881
01:03:12,542 --> 01:03:17,084
אני אמור
לטפל בו.

882
01:03:17,084 --> 01:03:18,458
הוא היה בן 14.

883
01:03:21,250 --> 01:03:23,250
פרנק, זו הייתה מלחמה.

884
01:03:23,250 --> 01:03:26,291
קיבלת פקודות.

885
01:03:26,291 --> 01:03:29,291
כמה הזמנות
אסור לעקוב לעולם.

886
01:03:34,709 --> 01:03:36,083
לא.

887
01:03:38,917 --> 01:03:41,291
רכבנו לעיר ההיא
נועז כמו פליז,

888
01:03:41,291 --> 01:03:43,667
להרוג כל אדם שראינו.

889
01:03:43,667 --> 01:03:47,750
התחלנו לצעוד פנימה
לכיוון העיירה.

890
01:03:47,750 --> 01:03:50,291
רק קיבלנו
בערך 200 רגל.

891
01:03:51,500 --> 01:03:53,834
ואז הזמינו אותנו
לירות.

892
01:03:53,834 --> 01:03:57,458
הגברים נפלו בערימות.

893
01:03:57,458 --> 01:03:59,333
ראיתי אישה צעירה
לזרוק את עצמה

894
01:03:59,333 --> 01:04:02,083
על אדם שהיה
עדיין לא מת.

895
01:04:03,667 --> 01:04:06,125
היא התחננה שנרחם
על בעלה.

896
01:04:09,250 --> 01:04:11,875
הם הרימו את זרועה,

897
01:04:11,875 --> 01:04:13,000
וירה בו
דרך הראש.

898
01:04:15,250 --> 01:04:17,709
היה ירי
מסביבי.

899
01:04:17,709 --> 01:04:20,166
ג'סי עמד בסמוך.

900
01:04:20,166 --> 01:04:22,792
אני זוכר
האוזניים שלי צלצלו.

901
01:04:22,792 --> 01:04:25,209
התחלתי להקיא.

902
01:04:25,209 --> 01:04:26,625
הפלתי את האקדח שלי.

903
01:04:26,625 --> 01:04:30,001
ג'סי הרים את זה
והמשיך לירות.

904
01:04:32,208 --> 01:04:35,000
ראיתי את העיניים שלו.

905
01:04:35,000 --> 01:04:38,208
העיניים שלו היו כמו
גחלים שחורות.

906
01:04:38,208 --> 01:04:40,834
דמוי בובה.

907
01:04:40,834 --> 01:04:42,375
והוא חייך.

908
01:04:42,375 --> 01:04:44,001
תראה, יש לי אחד.

909
01:04:45,625 --> 01:04:48,959
משהו עלה עליו
באותו היום.

910
01:04:48,959 --> 01:04:51,125
והרשיתי את זה.

911
01:04:55,667 --> 01:04:58,042
הוא לא צריך
היו שם.

912
01:05:00,000 --> 01:05:02,167
אף אחד מאיתנו
היה צריך להיות שם.

913
01:05:15,375 --> 01:05:18,083
יש לך
לעזוב אותו, פרנק.

914
01:05:18,083 --> 01:05:20,083
אתה חייב לעזוב אותו.

915
01:05:23,125 --> 01:05:25,083
פרנק ניסה להתרחק,

916
01:05:25,083 --> 01:05:28,126
אבל בסתיו,
כשנולד בנו של ג'סי,

917
01:05:28,126 --> 01:05:30,083
נראה היה שהדברים השתנו.

918
01:05:30,083 --> 01:05:32,125
ההשקפה הכללית של ג'סי
משופר,

919
01:05:32,125 --> 01:05:34,917
וכך פרנק חזר הביתה.

920
01:05:34,917 --> 01:05:37,083
צ'רלי פורד
עדיין היה בכלא,

921
01:05:37,083 --> 01:05:40,542
אבל כולנו התכנסנו
כמו כל משפחה אחרת,

922
01:05:40,542 --> 01:05:44,041
בתקווה שסוף סוף נוכל
ליהנות מפירות עבודתנו.

923
01:05:46,834 --> 01:05:49,083
אני אתפוס אותך!

924
01:06:08,458 --> 01:06:11,291
איך אתה אוהב
הבית החדש שלך?

925
01:06:11,291 --> 01:06:13,458
אבא קורא לזה
חוות השלום.

926
01:06:13,458 --> 01:06:17,542
למה--למה--למה
אל תלך

927
01:06:17,542 --> 01:06:21,458
להיות עם המסיבה
לזמן מה?

928
01:06:21,458 --> 01:06:25,042
בחייך, בוב.

929
01:06:25,042 --> 01:06:26,417
ג-ג-תן לי את האקדח.

930
01:06:26,417 --> 01:06:28,834
קדימה, ג-ג-תן.

931
01:06:28,834 --> 01:06:32,625
היי. עוֹף.
עוד לא אכלת.

932
01:06:41,209 --> 01:06:43,000
אה, שלום.

933
01:06:43,000 --> 01:06:45,375
הנה, בן הקטן.

934
01:07:38,250 --> 01:07:40,209
זה נחמד מצידך
להביא לי

935
01:07:40,209 --> 01:07:43,167
מתנת חנוכת בית
שם, קל.

936
01:07:46,667 --> 01:07:48,042
מי הוא?

937
01:07:48,042 --> 01:07:50,167
הוא כתב.

938
01:07:50,167 --> 01:07:51,792
הוא הלך
בכל רחבי ליברטי,

939
01:07:51,792 --> 01:07:54,208
מציע 1,000 דולר
רק ללסת איתך.

940
01:07:56,208 --> 01:07:58,583
איך קוראים לך?

941
01:07:58,583 --> 01:08:01,583
שמי זכרי מרפי.
אני כתב עבור
שיקגו טריביון.

942
01:08:01,583 --> 01:08:03,709
ובכן, תמורת 1,000 דולר,

943
01:08:03,709 --> 01:08:05,625
אתה יכול לדבר
לאחי פרנק כאן.

944
01:08:05,625 --> 01:08:08,917
זה יעלה לך 2,000 דולר
רק כדי להעביר את הזמן
של היום איתי.

945
01:08:10,291 --> 01:08:14,041
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

946
01:08:14,041 --> 01:08:16,291
אתה ג'סי ג'יימס.
יש לך עסקה.

947
01:08:16,291 --> 01:08:19,167
לעזאזל, ג'ס, זה הראשון
פעם שגנבנו עיתון.

948
01:08:19,167 --> 01:08:20,834
ממממממממממממ.

949
01:08:21,917 --> 01:08:23,875
איך אני יודע
אתה ג'סי ג'יימס?

950
01:08:25,291 --> 01:08:27,959
זו חוצפה
שאלה.

951
01:08:27,959 --> 01:08:31,167
אתה שואל עוד אחד, ואני אשאל
לשלוח אותך ישירות לגיהנום.

952
01:08:32,542 --> 01:08:34,250
ובכן, אני מניח
אם אתה לא ג'סי ג'יימס,

953
01:08:34,250 --> 01:08:36,125
אתה תעשה עד
אחד טוב יותר מופיע.

954
01:08:37,834 --> 01:08:39,001
תשתה משקה.

955
01:08:41,542 --> 01:08:43,875
אתה הכי
גבר צעיר עצבני.

956
01:08:43,875 --> 01:08:46,583
קדימה.
תכיר את שאר החבורה.

957
01:08:49,041 --> 01:08:52,041
אתה יודע, היית בזה
לעבוד כבר די הרבה זמן.

958
01:08:52,041 --> 01:08:54,084
איך אתה מסביר את זה?

959
01:08:54,084 --> 01:08:55,792
ובכן, זו שאלה טובה.

960
01:08:55,792 --> 01:08:58,709
זה בערך כמו להחזיק
זאב ליד האוזניים.

961
01:08:58,709 --> 01:09:02,125
אתה לא אוהב את זה,
אבל אתה לא רוצה
לשחרר.

962
01:09:04,959 --> 01:09:08,583
ובכן, זו הפעם השנייה
ראיתי את ג'סי מחייך
בשנה שלמה.

963
01:09:08,583 --> 01:09:10,208
ומתי היה
בפעם הראשונה?

964
01:09:10,208 --> 01:09:13,250
כשהתינוק שלו נולד.

965
01:09:13,250 --> 01:09:16,542
ג'סי הוא פורע חוק
ושודד,

966
01:09:16,542 --> 01:09:19,167
ובכל זאת הוא עדיין לוכד

967
01:09:19,167 --> 01:09:20,750
הדמיון
של המדינה.

968
01:09:20,750 --> 01:09:23,959
זה-- אני מודה,
זה מביך אותי.
גם אותי זה מביך.

969
01:09:23,959 --> 01:09:26,792
אתה מתכוון שאתה מופתע
שאמריקה לא מתביישת
שלו.

970
01:09:26,792 --> 01:09:28,417
כן, גברתי.
בְּדִיוּק.

971
01:09:28,417 --> 01:09:30,709
טוב, אולי זה בגלל
הוא נועז וחסר חוק

972
01:09:30,709 --> 01:09:33,792
כמו שכולם רוצים להיות,
רק לזמן קצר.

973
01:09:33,792 --> 01:09:36,001
תצטרך לסלוח
אשתי.

974
01:09:36,001 --> 01:09:38,001
היא משכילה.

975
01:09:38,001 --> 01:09:40,166
זה שהיא.

976
01:09:40,166 --> 01:09:43,001
הזמנים קשים, מר מרפי.

977
01:09:43,001 --> 01:09:46,001
הדרום לא קיבל
לשמור הרבה אחרי המלחמה.

978
01:09:46,001 --> 01:09:48,375
אפילו לא הכבוד שלהם.

979
01:09:48,375 --> 01:09:51,834
מר לי מת,
וכל המאבק
נראה כמו חלום רע.

980
01:09:51,834 --> 01:09:54,083
כל מה שיש לנו עכשיו זה פרנק
וג'סי והבנים הצעירים

981
01:09:54,083 --> 01:09:56,250
תוקעים להם את האצבע
בעין הצפון.

982
01:09:56,250 --> 01:09:58,375
זה לא הרבה, אבל זה יצליח

983
01:09:58,375 --> 01:10:00,583
עד למשהו יותר טוב
בא.

984
01:10:00,583 --> 01:10:02,041
כאילו מה?

985
01:10:02,041 --> 01:10:04,001
כמו שלום אמיתי.

986
01:10:04,001 --> 01:10:05,583
קצת כבוד.

987
01:10:05,583 --> 01:10:08,208
עכשיו אני יודע למה
התחתנתי עם האישה הזו.

988
01:10:08,208 --> 01:10:11,209
היא עושה שוד בנק
כמעט נשמע אצילי.

989
01:10:11,209 --> 01:10:12,792
האם היית מסיים את הכל
אם היית יכול?

990
01:10:14,834 --> 01:10:17,001
יש רק דרך אחת
זה יכול להסתיים.

991
01:10:17,001 --> 01:10:18,375
אתה טועה, פרנק.

992
01:10:18,375 --> 01:10:21,625
בית המחוקקים של המדינה מוכן
להצביע על חנינה כללית,

993
01:10:21,625 --> 01:10:24,583
אם תיתן להם את ההבטחה שלך
לא יהיו יותר צרות.

994
01:10:24,583 --> 01:10:27,583
האם זו האמת?
זו האמת של אלוהים,
מר ג'יימס.

995
01:10:27,583 --> 01:10:30,375
פשוט נתת לי לחזור
ולהדפיס את ההבטחה שלך.

996
01:10:37,208 --> 01:10:38,875
שִׁילִינג.

997
01:10:38,875 --> 01:10:40,875
כן, אדוני?

998
01:10:43,667 --> 01:10:46,667
לך תביא את ג'סי ותגיד לו
אני צריך לראות אותו.

999
01:10:49,500 --> 01:10:51,126
שתה עוד משקה.

1000
01:10:51,126 --> 01:10:53,667
תודה לך.

1001
01:11:00,542 --> 01:11:03,583
בוב כאן סיפר לי את החדשות.

1002
01:11:03,583 --> 01:11:06,333
מה אתה חושב?

1003
01:11:06,333 --> 01:11:09,167
הם לקחו הכל
היה לנו אי פעם.

1004
01:11:09,167 --> 01:11:11,875
לא הייתי סומך על אף אחד מהם
אלא אם כן הם היו מתים.

1005
01:11:11,875 --> 01:11:14,042
אולי זה שווה את הסיכון.

1006
01:11:14,042 --> 01:11:15,667
זאת אומרת, לעזאזל, בנים,

1007
01:11:15,667 --> 01:11:17,792
מה יש לנו להפסיד

1008
01:11:17,792 --> 01:11:20,542
אם נתלה את הרובים שלנו,
הם יידעו איפה אנחנו,

1009
01:11:20,542 --> 01:11:22,542
והם יודעים מי אנחנו.

1010
01:11:22,542 --> 01:11:24,417
והם יקחו אותנו
אחד אחד.

1011
01:11:24,417 --> 01:11:26,834
אולי אנחנו צריכים לשים
הצבעה על זה, קול.

1012
01:11:26,834 --> 01:11:28,041
אתה יודע את ההצבעה שלי.

1013
01:11:28,041 --> 01:11:30,000
גם אתה מדבר בשם בוב?

1014
01:11:34,001 --> 01:11:36,001
מה איתך, קשת?

1015
01:11:39,917 --> 01:11:42,125
אתה המחבל, ג'ס.

1016
01:11:42,125 --> 01:11:45,000
מה עם זה, ג'סי?

1017
01:11:46,792 --> 01:11:49,583
מה עם מה?

1018
01:11:49,583 --> 01:11:52,792
הריקוד הזה
הבטחת לי.

1019
01:11:55,583 --> 01:11:58,166
הא.

1020
01:11:58,166 --> 01:12:00,001
לְהַמשִׁיך.

1021
01:12:08,917 --> 01:12:13,709
האם אתה יכול לומר, "קשת?"

1022
01:13:07,000 --> 01:13:09,208
האם אתה יודע
מה עשית

1023
01:13:09,208 --> 01:13:12,000
העבודה שלי, מר פינקרטון.
זה הכל.

1024
01:13:12,000 --> 01:13:15,000
אם הצעת החוק הזו תעבור
בגלל המאמר הזה,

1025
01:13:15,000 --> 01:13:18,167
אני יורה בך.

1026
01:13:18,167 --> 01:13:21,167
אני נשבע על הקבר של
אייב לינקולן הגדול עצמו,

1027
01:13:21,167 --> 01:13:22,542
אני יורה בך,

1028
01:13:22,542 --> 01:13:25,500
בשביל השקר
קרפדה זונה אתה.

1029
01:13:28,209 --> 01:13:30,375
אבל אולי יתמזל מזלך.

1030
01:13:30,375 --> 01:13:32,792
ומה זה אומר?

1031
01:13:32,792 --> 01:13:34,792
אולי תזכה לחיות.

1032
01:13:34,792 --> 01:13:36,792
זה אומר שיש לי עד.

1033
01:13:36,792 --> 01:13:39,375
תוך 24 שעות,
אני מתכוון להגיש כתב אישום
ג'סי ג'יימס על רצח.

1034
01:13:39,375 --> 01:13:42,750
וכשאני עושה זאת, אין חנינה
יעשה לו טוב.

1035
01:14:04,542 --> 01:14:07,750
זה מספיק.

1036
01:14:07,750 --> 01:14:09,583
הוא סיים עכשיו.

1037
01:14:11,125 --> 01:14:14,542
רבותי, יש לי
הצהרה מוכנה.

1038
01:14:14,542 --> 01:14:18,458
"הארי מקגאף אחד היה מוכן
להעיד נגד ג'סי ג'יימס.

1039
01:14:18,458 --> 01:14:21,250
"אבל הוא נרצח באכזריות
לפני הופעה בבית המשפט.

1040
01:14:21,250 --> 01:14:23,250
"מר. מקגאף היה מוכן
להעיד

1041
01:14:23,250 --> 01:14:25,250
"שהוא היה עד לג'סי ג'יימס

1042
01:14:25,250 --> 01:14:27,458
"מבצע את הרצח
של הבלש ג'ון וויצ'ר,

1043
01:14:27,458 --> 01:14:29,458
סוכן מיוחד אצלי".

1044
01:14:29,458 --> 01:14:31,458
מר פינקרטון, אתה חושב
הרצח של מקגאף

1045
01:14:31,458 --> 01:14:34,250
תהיה השפעה כלשהי
על הצבעת החנינה היום?

1046
01:14:34,250 --> 01:14:37,375
אני יכול רק לקוות
החכמה תנצח.
תודה רבה, רבותי.

1047
01:14:51,001 --> 01:14:53,166
צ'רלי.

1048
01:14:53,166 --> 01:14:57,834
בטח עבר די הרבה זמן
מאז הרכבת, צ'רלי.

1049
01:14:57,834 --> 01:15:00,167
מה שלומך כאן?

1050
01:15:02,583 --> 01:15:05,126
שמעת אותי,
צ'רלי פורד.

1051
01:15:05,126 --> 01:15:08,042
מה אתה חושב,
פינקרטון?

1052
01:15:18,041 --> 01:15:19,959
קדימה.
היי!

1053
01:15:19,959 --> 01:15:22,750
צ'רלי,

1054
01:15:22,750 --> 01:15:25,041
כבר הרבה זמן,

1055
01:15:25,041 --> 01:15:28,709
אמרתי את זה האנשים
מי הרג את לינקולן--

1056
01:15:28,709 --> 01:15:31,209
אנשים כמוך--

1057
01:15:31,209 --> 01:15:34,792
לעולם לא יוכל
לנפץ את האיחוד הזה שוב.

1058
01:15:34,792 --> 01:15:36,709
לא ג'ון ווילקס בות'

1059
01:15:36,709 --> 01:15:38,959
הולך לקחת
אקדח קטן

1060
01:15:38,959 --> 01:15:42,625
ולצעוק
שוב "Sic semper tyrannis".

1061
01:15:42,625 --> 01:15:44,875
לא במשמרת שלי.

1062
01:15:49,250 --> 01:15:51,125
היי!

1063
01:15:51,125 --> 01:15:53,167
מה אתה עושה?

1064
01:16:07,250 --> 01:16:09,709
מה אתה רוצה ממני?

1065
01:16:09,709 --> 01:16:13,209
אני רוצה שתהיה
הבוט שלי, צ'רלי.

1066
01:16:14,417 --> 01:16:18,084
אני רוצה שתגיד לי
על ג'סי ג'יימס.

1067
01:16:18,084 --> 01:16:20,208
אני רוצה לדעת את התוכניות שלו,

1068
01:16:20,208 --> 01:16:24,125
החלומות שלו, הכל.

1069
01:16:27,667 --> 01:16:31,167
צ'רלי,

1070
01:16:31,167 --> 01:16:35,750
אני התקווה היחידה שיש לך
בעולם הזה.

1071
01:16:44,834 --> 01:16:48,250
פרנק,

1072
01:16:48,250 --> 01:16:50,792
איך צ'רלי פורד
לצאת מהכלא?

1073
01:16:50,792 --> 01:16:53,084
התנהגות טובה, אני מניח.

1074
01:16:53,084 --> 01:16:55,041
רק הולך להראות לך,

1075
01:16:55,041 --> 01:16:57,166
אתה שומר על האף שלך נקי,
אתה יכול להתקדם בחיים האלה,

1076
01:16:57,166 --> 01:17:00,167
אפילו בכלא.

1077
01:17:00,167 --> 01:17:05,126
אתה לא רוצה אותי
לפקוח עליו עין?

1078
01:17:05,126 --> 01:17:08,001
למה שלא תיתן לי
וג'סי דואגים בקשר לזה?

1079
01:17:09,542 --> 01:17:12,208
אנחנו צריכים
להביא אותו לאט.

1080
01:17:12,208 --> 01:17:14,084
אני אומר לך מה,

1081
01:17:14,084 --> 01:17:16,917
למה שלא תספר לו
לצאת ולהביא לנו נייר?

1082
01:17:18,458 --> 01:17:19,709
S-בטח.

1083
01:17:27,667 --> 01:17:30,208
אז הוא אומר לסקווט,

1084
01:17:30,208 --> 01:17:33,500
"אין לי
אין כסף לשלם לך,
אבל אני אשמח לשלם לך בתירס."

1085
01:17:33,500 --> 01:17:36,792
היא אמרה, "לא, לא, לא.
זה יהיה החור בכסף.

1086
01:17:36,792 --> 01:17:39,167
זה יהיה חור התירס."
הו!

1087
01:17:42,166 --> 01:17:45,001
חור התירס.

1088
01:17:51,084 --> 01:17:53,417
הנה העיתון שלך, פרנק.

1089
01:17:53,417 --> 01:17:55,125
תודה, צ'רלי.

1090
01:17:55,125 --> 01:17:57,458
תמשיך. קבל את עצמך
קצת ארוחת ערב.
תודה לך.

1091
01:18:05,041 --> 01:18:07,375
היי, צ'רלי.

1092
01:18:07,375 --> 01:18:10,125
קח את הברמן הזה
מכאן.
אה, נכון.

1093
01:18:10,125 --> 01:18:12,333
יו, טומי.
מה אתה רוצה?

1094
01:18:12,333 --> 01:18:15,042
כן, אדוני.

1095
01:18:18,000 --> 01:18:20,291
זה בן שבועיים.

1096
01:18:20,291 --> 01:18:22,041
חוק החנינה מת.

1097
01:18:24,167 --> 01:18:25,667
אומר מי?

1098
01:18:25,667 --> 01:18:27,209
שיקגו טריביון.

1099
01:18:27,209 --> 01:18:29,375
נתנו להם את המילה שלנו.

1100
01:18:29,375 --> 01:18:31,792
אני מחשיב את המילה שלנו
לא מספיק טוב בשבילם.

1101
01:18:31,792 --> 01:18:34,126
יש עוד.

1102
01:18:34,126 --> 01:18:36,500
יוגש נגדך כתב אישום
על רצח.

1103
01:18:36,500 --> 01:18:39,583
זה אומר
הרגת עד--

1104
01:18:39,583 --> 01:18:41,792
מישהו שהולך
להעיד נגדנו.

1105
01:18:42,875 --> 01:18:44,375
זה שקר.

1106
01:18:44,375 --> 01:18:46,959
אנשים מאמינים
מה שהם קוראים.

1107
01:18:48,333 --> 01:18:51,375
האמר הולך ליפול עכשיו.
הם בטוח יצודו אותנו.

1108
01:18:51,375 --> 01:18:53,375
היה צריך להרוג
פינקרטון הזה

1109
01:18:53,375 --> 01:18:57,084
מה-מה-מתי
הייתה לנו ההזדמנות.

1110
01:18:58,458 --> 01:19:01,125
"כולם שקרנים
יהיה מקומם
באגם האש".

1111
01:19:01,125 --> 01:19:04,792
דברים השתבשו.
אולי כדאי שנפסיק.

1112
01:19:04,792 --> 01:19:06,417
יכול להיות שהוא צודק, בנים.

1113
01:19:06,417 --> 01:19:09,208
אולי הגיע הזמן
למשוך הימור ולהיעלם.

1114
01:19:09,208 --> 01:19:11,625
עם מה?
לא נשאר הרבה בתנועות שלי.

1115
01:19:11,625 --> 01:19:14,041
אנחנו צריכים למצוא
משהו מהותי.

1116
01:19:16,667 --> 01:19:18,875
משהו לא צפוי.

1117
01:19:18,875 --> 01:19:20,667
אני רואה את זה.

1118
01:19:23,333 --> 01:19:26,917
ראיתי את הגשם
נופל על הגג שלו.

1119
01:19:26,917 --> 01:19:28,875
ראיתי את הראשים המרובעים.

1120
01:19:28,875 --> 01:19:30,875
הם שמים
הכסף שלהם בו.

1121
01:19:30,875 --> 01:19:34,209
מאות ואלפים
של דולרים...

1122
01:19:34,209 --> 01:19:36,583
מחכה.

1123
01:19:36,583 --> 01:19:38,542
ראיתי את הפרצופים
של המספרים

1124
01:19:38,542 --> 01:19:40,458
בחלונות שלהם,

1125
01:19:40,458 --> 01:19:42,208
ואני יודע שאנחנו יכולים לקחת את זה.

1126
01:19:43,250 --> 01:19:45,000
איפה המקום הזה?

1127
01:19:46,625 --> 01:19:48,542
נורת'פילד, מינסוטה.

1128
01:19:49,583 --> 01:19:51,625
לא. אה-אה.

1129
01:19:51,625 --> 01:19:54,000
שמעתי על זה.

1130
01:19:54,000 --> 01:19:56,166
זה מסוכן מדי.
את ההוא אי אפשר לקחת.

1131
01:19:56,166 --> 01:19:58,333
נסיעה של שבועיים.

1132
01:19:58,333 --> 01:20:01,001
לא מכיר שום מחבואים.
לא מכיר שום עמים.

1133
01:20:01,001 --> 01:20:04,250
והם לא מכירים אותנו.

1134
01:20:07,917 --> 01:20:12,001
אולי... המזל שלנו
אזל עלינו.

1135
01:20:13,417 --> 01:20:15,458
אני עושה את המזל הארור שלי.

1136
01:20:15,458 --> 01:20:18,166
כן, אבל האם אנחנו צריכים למות
להוכיח את זה?

1137
01:20:18,166 --> 01:20:21,583
זה לא הגורל שלנו
למות על השביל, קול.

1138
01:20:21,583 --> 01:20:23,834
אבל אם אף אחד מכם גברים
רוצה לבוא איתי,
זה בסדר.

1139
01:20:23,834 --> 01:20:25,834
אני אקבל אלף אחרים
הרצון הזה.

1140
01:20:25,834 --> 01:20:28,167
עשיתי אותך עשיר.

1141
01:20:28,167 --> 01:20:30,458
אני אעשה אותך עשיר שוב.

1142
01:20:32,083 --> 01:20:34,417
ראיתי את גורלי.

1143
01:20:34,417 --> 01:20:37,333
ואם אתה צריך למצוא אותי,
נסעתי צפונה.

1144
01:20:39,625 --> 01:20:42,042
לא ידעתי שג'סי
היה במינסוטה.

1145
01:20:43,125 --> 01:20:45,625
הוא לא.

1146
01:23:01,125 --> 01:23:03,417
בוקר טוב, אדוני.

1147
01:23:03,417 --> 01:23:05,458
האם אתה יכול לשנות
חתיכת זהב של 20 דולר?

1148
01:23:05,458 --> 01:23:07,166
אני-- אני לא יכול, אדוני.

1149
01:23:07,166 --> 01:23:10,125
אז תחזור אל הכספת הזו,
ואני אשנה את זה בעצמי.

1150
01:23:14,959 --> 01:23:17,417
אל תירה בי,
מר ג'יימס.

1151
01:23:17,417 --> 01:23:19,959
איך אתה יודע איך קוראים לו?
גם אני מכיר אותך,
מר ג'יימס.

1152
01:23:19,959 --> 01:23:21,417
זאת אומרת, ג'סי.
לִשְׁתוֹק.

1153
01:23:21,417 --> 01:23:23,333
קדימה.

1154
01:23:25,542 --> 01:23:27,001
פתח אותו.

1155
01:23:27,001 --> 01:23:29,750
אני לא יכול.
זה נעילת זמן.
נעילת זמן?

1156
01:23:29,750 --> 01:23:32,875
הוא מוגדר להיפתח בשעה 00.
ידענו שאתה בא.

1157
01:23:32,875 --> 01:23:35,001
מי אמר לך
באנו?
פינקרטון.

1158
01:23:39,126 --> 01:23:40,959
קול, כמה זה גרוע?

1159
01:23:40,959 --> 01:23:42,333
אני עדיין לא יודע.

1160
01:23:52,917 --> 01:23:54,542
מה אתה רואה?

1161
01:23:56,166 --> 01:24:00,291
יורים על הגג.
בוא נלך, פרנק.

1162
01:24:01,208 --> 01:24:03,709
תעזוב אותו!
אנחנו חייבים ללכת עכשיו!

1163
01:24:34,750 --> 01:24:36,750
לך לכאן.

1164
01:24:36,750 --> 01:24:38,667
בבקשה, יש לי משפחה.

1165
01:24:38,667 --> 01:24:41,667
כך גם אני.
אל תירה!

1166
01:24:41,667 --> 01:24:44,084
אל תירה!

1167
01:24:44,084 --> 01:24:46,625
לָלֶכֶת!
קדימה!

1168
01:24:46,625 --> 01:24:48,042
אל תירה!

1169
01:25:32,000 --> 01:25:34,291
הוא הולך לבית הקרח!

1170
01:26:15,333 --> 01:26:16,333
הוא כאן!

1171
01:26:16,333 --> 01:26:18,042
בדרך זו!

1172
01:26:28,209 --> 01:26:31,333
הנה הוא!
קבל אותו! קבל אותו!

1173
01:26:44,125 --> 01:26:46,583
קדימה!

1174
01:27:23,250 --> 01:27:26,083
לעזאזל, כל העיר הארורה
ירה עלינו.

1175
01:27:26,083 --> 01:27:28,083
הם אפילו לא היו אנשי חוק.
הם היו רק אנשים.

1176
01:27:28,083 --> 01:27:30,000
חשבתי שכן
מאחורינו.

1177
01:27:30,000 --> 01:27:33,750
איבדנו אותם.
איבדנו אותם מזמן.

1178
01:27:35,126 --> 01:27:36,959
תחזיקו את זה, בנים.

1179
01:27:36,959 --> 01:27:39,542
חייב להמשיך לזוז, קול.

1180
01:27:39,542 --> 01:27:41,959
בוב לא יכול להמשיך הלאה.

1181
01:27:54,667 --> 01:27:56,583
הוא גוסס, לעזאזל.

1182
01:28:01,166 --> 01:28:03,709
בוב,

1183
01:28:03,709 --> 01:28:06,001
אתה יודע שאני לא יכול
להשאיר אותך כאן ככה.

1184
01:28:08,625 --> 01:28:11,083
אתה רוצה להפסיד את המעט
נשאר לך קצת מוח?

1185
01:28:11,083 --> 01:28:14,500
החלטות אכזריות
צריך להיעשות.

1186
01:28:14,500 --> 01:28:16,917
הוא אח שלך.
אתה עושה את זה.

1187
01:28:22,792 --> 01:28:24,792
אני חייב להישאר
עם אחי, קול.

1188
01:28:24,792 --> 01:28:26,750
לך מפה.

1189
01:28:26,750 --> 01:28:30,667
לעזאזל, לא רציתי למות
במינסוטה.

1190
01:28:30,667 --> 01:28:33,500
אני חושב שהיינו צריכים
נשאר בבית.

1191
01:28:33,500 --> 01:28:35,542
אני מעריך שכן.

1192
01:28:57,750 --> 01:29:00,291
"אני משחק לא מצעדים

1193
01:29:00,291 --> 01:29:03,209
"למנצחים מקובלים בלבד.

1194
01:29:03,209 --> 01:29:05,667
"אני משחק מצעדים למען נכבשים

1195
01:29:05,667 --> 01:29:08,291
"והרוג אנשים.

1196
01:29:09,834 --> 01:29:12,458
"שמעת את זה

1197
01:29:12,458 --> 01:29:16,709
"טוב להרוויח היום?

1198
01:29:16,709 --> 01:29:20,042
"גם אני אומר

1199
01:29:20,042 --> 01:29:22,417
"טוב ליפול.

1200
01:29:24,208 --> 01:29:27,042
"הקרבות אבדו...

1201
01:29:34,375 --> 01:29:36,792
"... באותו אופן

1202
01:29:38,375 --> 01:29:40,792
...בו הם זוכים."

1203
01:29:59,126 --> 01:30:01,250
נתחיל שוב, פרנק.

1204
01:30:01,250 --> 01:30:03,001
חבורה חדשה.

1205
01:30:03,001 --> 01:30:05,709
לעזאזל, יש בנקים
שאפילו לא חשבנו עליו.

1206
01:30:07,834 --> 01:30:10,333
אני עייף, ג'ס.

1207
01:30:10,333 --> 01:30:13,542
אני מרגיש כמו האיש העייף ביותר
שחי אי פעם.

1208
01:30:18,667 --> 01:30:21,166
אני יוצא.

1209
01:30:23,375 --> 01:30:26,167
אנני פוגשת אותי
בסנט לואיס.

1210
01:30:27,875 --> 01:30:31,166
אנחנו הולכים למטה
לטקסס ולהתחיל מחדש.

1211
01:30:32,875 --> 01:30:35,667
זה טוב.
מגיע לך משפחה, פרנק.

1212
01:30:35,667 --> 01:30:38,625
כך גם אתה.
יש לי אחד.

1213
01:30:38,625 --> 01:30:41,792
הגיע הזמן להפסיק לרוץ.

1214
01:30:41,792 --> 01:30:44,583
קח את המשפחה שלך
וללכת למקום בטוח.

1215
01:30:44,583 --> 01:30:46,500
לוותר על החיים האלה.

1216
01:30:50,875 --> 01:30:52,792
אני לא יכול.

1217
01:30:56,500 --> 01:30:58,500
אני לא יודע איך להפסיק.

1218
01:31:08,667 --> 01:31:10,583
אתה שומע את זה?

1219
01:31:12,209 --> 01:31:13,750
כֵּן.

1220
01:31:23,042 --> 01:31:25,001
להתראות, ג'ס.

1221
01:31:28,166 --> 01:31:32,042
צ'רלי, צדקת
על נורת'פילד.

1222
01:31:32,042 --> 01:31:33,250
השגת לנו הצעירים,

1223
01:31:33,250 --> 01:31:34,250
השגת לנו קל מילר,

1224
01:31:34,250 --> 01:31:36,042
השגת לנו את ארכי קלמנטס.

1225
01:31:36,042 --> 01:31:39,792
עכשיו זה הזמן
כדי לסיים את העבודה.

1226
01:31:39,792 --> 01:31:42,209
ובכן, איך כך?

1227
01:31:42,209 --> 01:31:45,209
של המושל קריטנדון
הולך להציע לך הצעה.

1228
01:31:49,375 --> 01:31:51,250
ובכן, תמשיך.

1229
01:31:51,250 --> 01:31:53,750
הוא הולך לתת לך
$10,000 כל אחד,

1230
01:31:53,750 --> 01:31:55,750
בתוספת סליחה מלאה
כשאתה מספק לי

1231
01:31:55,750 --> 01:31:57,750
גופותיו של פרנק
וג'סי ג'יימס.

1232
01:31:57,750 --> 01:31:59,792
חכה רגע.

1233
01:31:59,792 --> 01:32:01,250
אנחנו רוצחים,

1234
01:32:01,250 --> 01:32:04,000
ואתה הולך
להבטיח
סליחה מלאה?

1235
01:32:04,000 --> 01:32:05,625
זאת ההצעה, כן.

1236
01:32:08,000 --> 01:32:11,792
ובכן-- ובכן,
אני חייב להודות, זה--

1237
01:32:11,792 --> 01:32:14,126
הו, זה תענוג
לעשות עסקים

1238
01:32:14,126 --> 01:32:16,167
עם המדינה הגדולה
של מיזורי.

1239
01:32:16,167 --> 01:32:18,792
מר פינקרטון,
השגת לעצמך עסקה.

1240
01:32:21,834 --> 01:32:24,291
מה אם אנחנו
לא יכול להשיג את ג'סי?

1241
01:32:56,166 --> 01:32:58,166
אני אקבל את זה, מותק.

1242
01:33:00,042 --> 01:33:03,500
בנים! מה מביא אותך?

1243
01:33:03,500 --> 01:33:06,500
ובכן, ראינו את פרנק,
אז הבאנו לך מילה.

1244
01:33:06,500 --> 01:33:08,500
ובכן, היכנס.

1245
01:33:12,000 --> 01:33:15,542
נחמד. אני אוהב
המקום החדש, ג'ס.

1246
01:33:15,542 --> 01:33:18,166
אני אוהב את זה בעצמי.
זי והתינוק נמצאים למעלה.

1247
01:33:18,166 --> 01:33:21,208
אני רק מביא לי קצת--
קצת ארוחת ערב.

1248
01:33:24,208 --> 01:33:27,250
הו, בוב,
לשבת כאן.

1249
01:33:34,375 --> 01:33:36,126
אני יכול להציע לך
משהו לאכול?

1250
01:33:36,126 --> 01:33:37,625
לא. אנחנו-- נחכה.

1251
01:33:37,625 --> 01:33:40,042
אנחנו נחכה.

1252
01:33:40,042 --> 01:33:42,166
אני לא רעב.

1253
01:33:42,166 --> 01:33:45,333
ובכן, צ'רלי,
אתה יכול לאכול שאריות
מחוץ למקורו של זמזם.

1254
01:33:45,333 --> 01:33:48,375
אתה בטוח שאתה לא רוצה
משהו לאכול?

1255
01:33:50,126 --> 01:33:52,000
אה, כן.

1256
01:33:52,000 --> 01:33:54,000
ובכן, תתאים לעצמך.

1257
01:33:58,500 --> 01:34:02,792
אז, אממ, איפה אתה
לשמוע מילה מפרנק?

1258
01:34:04,166 --> 01:34:06,125
אה, טוב, ראינו אותו
באלבמה.

1259
01:34:14,750 --> 01:34:17,583
למה אתה משקר
לי, צ'רלי?

1260
01:34:17,583 --> 01:34:19,542
אני יודע בוודאות
פרנק נמצא בטקסס.

1261
01:34:24,250 --> 01:34:26,333
אה.

1262
01:34:26,333 --> 01:34:30,042
קדימה, ג'סי.

1263
01:34:36,667 --> 01:34:39,001
הו, אלוהים!

1264
01:34:39,001 --> 01:34:41,001
הו, אלוהים!
ג'סי, בבקשה!

1265
01:34:41,001 --> 01:34:43,083
בבקשה תן לי להסביר!
אתה לא מבין!

1266
01:34:43,083 --> 01:34:46,000
אתה לא מבין!
הוא גרם לנו לעשות את זה!
תן לי להסביר לך--

1267
01:34:48,209 --> 01:34:49,792
ג'סי, מה זה?

1268
01:34:49,792 --> 01:34:53,041
שׁוּם דָבָר.
סתם חברה.

1269
01:34:53,041 --> 01:34:55,458
ג'סי ג'וניור יורד
להגיד לילה טוב.

1270
01:34:55,458 --> 01:34:57,125
לא, לא.

1271
01:34:57,125 --> 01:34:59,333
אני אקום כרגע.

1272
01:35:04,041 --> 01:35:05,500
הרם את הידיים למעלה.

1273
01:35:08,583 --> 01:35:11,625
הנה הפוני האהוב עליך.

1274
01:35:11,625 --> 01:35:14,001
אתה עייף?
אתה הולך לישון עכשיו?

1275
01:35:14,001 --> 01:35:16,834
אבא תגיד לילה טוב.

1276
01:35:16,834 --> 01:35:20,375
יש לו חברה,
אבל הוא ינסה.

1277
01:35:20,375 --> 01:35:23,875
האם יהיה לנו
לעבור שוב?

1278
01:35:23,875 --> 01:35:27,167
אני לא רוצה
לא לזוז יותר.

1279
01:35:28,167 --> 01:35:30,166
ובכן, אולי נצטרך.

1280
01:35:30,166 --> 01:35:32,959
אני לא רוצה אותך
להיות עצוב.

1281
01:35:32,959 --> 01:35:34,875
של אבא שלך
מנסה ממש קשה.

1282
01:35:34,875 --> 01:35:37,000
אנחנו גאים בו.

1283
01:35:37,000 --> 01:35:39,208
אם נצטרך לזוז,
אנחנו נעשה את זה,

1284
01:35:39,208 --> 01:35:42,125
כי זה מה
משפחות כן.

1285
01:35:42,125 --> 01:35:45,126
הם עושים מה שהכי טוב
אחד עבור השני.

1286
01:36:06,125 --> 01:36:08,083
מי שלח לכם בנים?

1287
01:36:08,083 --> 01:36:10,000
פינקרטון.

1288
01:36:10,000 --> 01:36:13,458
הוא הולך
תבין אותך, ג'סי.
וגם פרנק.

1289
01:36:13,458 --> 01:36:15,917
אמרנו לו
לא הצלחנו למצוא את פרנק.

1290
01:36:15,917 --> 01:36:19,126
אבל פינקרטון
אמר לנו את זה,

1291
01:36:19,126 --> 01:36:20,750
ובכן, אם הבאנו
אתה מת,

1292
01:36:20,750 --> 01:36:23,167
שהוא אפילו לא יסתכל
בשביל פרנק לא יותר--

1293
01:36:23,167 --> 01:36:25,041
שהוא לא יצטרך.

1294
01:36:25,041 --> 01:36:27,375
לפחות הוא היה
הראה לעולם ש--

1295
01:36:27,375 --> 01:36:29,917
שהוא קיבל
ג'סי ג'יימס.

1296
01:36:29,917 --> 01:36:31,959
הוא היה נותן לפרנק ללכת?

1297
01:36:31,959 --> 01:36:35,126
כן, זה מה שהוא אמר.

1298
01:36:35,126 --> 01:36:37,917
למה, לעזאזל,
אתה בכל מקרה המחבל.

1299
01:36:39,500 --> 01:36:42,041
למה, כולם
יודע את זה.

1300
01:36:48,375 --> 01:36:50,167
אלוהים...

1301
01:36:53,167 --> 01:36:56,041
...הבית הזה זקוק לתיקון.

1302
01:37:15,333 --> 01:37:17,750
קדימה! אמרת
אתה הולך לעשות את זה. תעשה את זה.

1303
01:37:20,126 --> 01:37:21,750
אתה חייב לעשות את זה.
תעשה את זה.

1304
01:37:21,750 --> 01:37:23,333
בְּסֵדֶר.
תעשה את זה.

1305
01:37:23,333 --> 01:37:25,126
תעשה את זה!

1306
01:37:37,333 --> 01:37:39,001
היי! היי!

1307
01:37:41,458 --> 01:37:43,166
ג'סי!

1308
01:38:02,208 --> 01:38:05,959
תמיד אמרתי לפרנק...

1309
01:38:05,959 --> 01:38:09,209
הייתי יוצא עם
סיבוב של בזק

1310
01:38:09,209 --> 01:38:11,041
בא ישר לעברי.

1311
01:38:13,625 --> 01:38:17,375
אתה חושב שהוא יסלח לי
על שעשית את זה לא נכון?

1312
01:38:18,375 --> 01:38:21,208
ברור שהוא יעשה זאת.

1313
01:38:21,208 --> 01:38:23,208
ברור שהוא יעשה זאת.

1314
01:38:26,417 --> 01:38:28,208
ג'סי?

1315
01:38:33,041 --> 01:38:36,041
ג'סי ג'יימס,

1316
01:38:36,041 --> 01:38:38,041
אני אוהב אותך.

1317
01:38:45,125 --> 01:38:47,291
מוֹשֵׁל! מוֹשֵׁל!

1318
01:38:47,291 --> 01:38:49,333
יש לך הצהרה?

1319
01:38:49,333 --> 01:38:52,542
המושל קריטנדון! מוֹשֵׁל!

1320
01:38:52,542 --> 01:38:56,001
מוֹשֵׁל! מושל,
מאז ששכרת את הפורדים
להרוג את ג'סי ג'יימס,

1321
01:38:56,001 --> 01:38:58,000
אתה לא מחשיב את זה
רצח בחסות המדינה?

1322
01:38:58,000 --> 01:39:00,041
ממש לא.

1323
01:39:00,041 --> 01:39:02,291
הצענו פרס--
מת או חי.

1324
01:39:02,291 --> 01:39:04,834
הפורד רק ביצעו
החלק שלהם בחוזה.

1325
01:39:04,834 --> 01:39:06,917
ג'סי ג'יימס
נורה בגב.

1326
01:39:06,917 --> 01:39:08,834
יעשו, או לא
להיות מואשם ברצח?

1327
01:39:08,834 --> 01:39:11,208
הנושא הזה נמצא בבחינה
בזמן הזה.

1328
01:39:11,208 --> 01:39:13,167
מה עם הרצח
של הארי מקגאף?

1329
01:39:13,167 --> 01:39:15,417
אין לך הוכחות
מקשרים את ג'סי ג'יימס
לפשע הזה.

1330
01:39:15,417 --> 01:39:17,959
לא, אנחנו לא,
אבל אנחנו עדיין חוקרים.

1331
01:39:17,959 --> 01:39:20,250
המושל, זה מפריע לך
בכלל הרצח של מקגאף

1332
01:39:20,250 --> 01:39:22,084
סיים את חוק החנינה?

1333
01:39:22,084 --> 01:39:24,542
לא, זה לא.

1334
01:39:26,959 --> 01:39:29,500
ובכן, עכשיו, כמובן
זה לא, מר פינקרטון.

1335
01:39:29,500 --> 01:39:31,667
ובכן, אתה והמעסיק שלך,
מסילת הרכבת המרכזית של רוק,

1336
01:39:31,667 --> 01:39:34,542
היה לך הכי הרבה מה להרוויח
לפי זה עכשיו, נכון?

1337
01:39:34,542 --> 01:39:37,042
איך אתה מעז
תגיד לי את זה.

1338
01:39:37,042 --> 01:39:39,209
זה פרנק ג'יימס!
פרנק ג'יימס!

1339
01:39:39,209 --> 01:39:41,250
פינקרטון, זה מסודר.

1340
01:39:48,542 --> 01:39:51,084
זה פרנק!

1341
01:39:51,084 --> 01:39:53,417
זה באמת פרנק!
זה פרנק ג'יימס!

1342
01:39:53,417 --> 01:39:55,792
פרנק ג'יימס
הוא מוותר על עצמו

1343
01:39:55,792 --> 01:39:59,042
לעיתון שלי
ומדינת מיזורי.

1344
01:40:00,042 --> 01:40:02,417
מר מרפי.

1345
01:40:02,417 --> 01:40:04,709
מוֹשֵׁל.

1346
01:40:04,709 --> 01:40:07,041
לא נתתי לגבר אחר
לגעת באקדח שלי

1347
01:40:07,041 --> 01:40:09,167
מאז 1861.

1348
01:40:13,625 --> 01:40:15,209
תסתכל לכאן, מר ג'יימס.

1349
01:40:18,709 --> 01:40:21,041
רבותי.

1350
01:40:21,041 --> 01:40:25,000
פרנק-- פרנק, יש לך
עוד משהו שתרצה לומר?

1351
01:40:33,250 --> 01:40:35,375
לא.

1352
01:40:35,375 --> 01:40:37,625
זה לא שווה את זה.

1353
01:40:41,667 --> 01:40:43,709
כאילו לעזאזל זה לא.

1354
01:40:43,709 --> 01:40:45,917
היי! היי! קבל אותו! היי!

1355
01:40:45,917 --> 01:40:47,709
בן זונה!

1356
01:40:47,709 --> 01:40:49,542
קדימה ותלו אותי.

1357
01:40:49,542 --> 01:40:51,083
לפחות הגב שלי
לא יופנה.

1358
01:40:52,375 --> 01:40:54,209
בוא נלך, מר ג'יימס.

1359
01:40:54,209 --> 01:40:56,084
קדימה. בדרך זו.

1360
01:40:56,084 --> 01:40:58,126
הצדק ייצא לאור, פרנק.

1361
01:40:58,126 --> 01:41:00,041
הגיע לו, פרנק!

1362
01:41:00,041 --> 01:41:01,959
יָמִינָה.
זה הגיע, פרנק.

1363
01:41:01,959 --> 01:41:04,084
בהצלחה.

1364
01:41:04,084 --> 01:41:08,417
צדק, גבירותיי ורבותיי,
הוגשה.

1365
01:41:08,417 --> 01:41:12,166
ב-10 באוקטובר 1882,

1366
01:41:12,166 --> 01:41:14,750
פרנק ג'יימס
הוגש כתב אישום בגין רצח,

1367
01:41:14,750 --> 01:41:16,959
שוד וקנוניה.

1368
01:41:16,959 --> 01:41:19,209
הוא נשפט שלוש פעמים,
וזוכה

1369
01:41:19,209 --> 01:41:20,625
בשלושת ההזדמנויות.

1370
01:41:20,625 --> 01:41:22,834
אלן פינקרטון
תלה תקוות

1371
01:41:22,834 --> 01:41:24,750
על משפטו האחרון של פרנק.

1372
01:41:24,750 --> 01:41:27,333
מאוחר יותר, בזמן שהוא צעק
למשפט רביעי,

1373
01:41:27,333 --> 01:41:30,209
מר פינקרטון סבל
התקף לב ומת.

1374
01:41:30,209 --> 01:41:33,917
יש האומרים שצ'רלי פורד לעולם לא
התגבר על מה שהוא עשה.

1375
01:41:33,917 --> 01:41:36,083
בערך שנתיים
אחרי שהרג את ג'סי,

1376
01:41:36,083 --> 01:41:38,125
צ'רלי הצמיד אקדח לראשו

1377
01:41:38,125 --> 01:41:40,792
ורוקן את מוחו
על השטיח בסלון שלו.

1378
01:41:40,792 --> 01:41:44,084
אחיו בוב
לא עשה הרבה יותר טוב.

1379
01:41:44,084 --> 01:41:47,000
זמן קצר לאחר מכן
צ'רלי התאבד,

1380
01:41:47,000 --> 01:41:50,084
בוב פורד פתח בר
בקולורדו.

1381
01:41:50,084 --> 01:41:52,458
בערב הפתיחה,
פרה נכנסה פנימה

1382
01:41:52,458 --> 01:41:56,542
וירה בו למוות, צעק,
"זה בשביל ג'סי ג'יימס."

1383
01:41:56,542 --> 01:41:59,542
לאחר שנלכד
בנורת'פילד, מינסוטה,

1384
01:41:59,542 --> 01:42:02,417
ישבתי 25 שנים בכלא.

1385
01:42:02,417 --> 01:42:04,458
כשיצאתי,
הצטרפתי עם פרנק,

1386
01:42:04,458 --> 01:42:06,792
וטיילנו
מעגל הרודיאו ביחד.

1387
01:42:06,792 --> 01:42:08,792
פרנק חי
עם אשתו אנני

1388
01:42:08,792 --> 01:42:12,125
עד מותו
בגיל 72,

1389
01:42:12,125 --> 01:42:14,750
ובכל הזמן הזה,
הוא מעולם לא שירת

1390
01:42:14,750 --> 01:42:16,750
יום אחד בכלא.

1391
01:42:16,750 --> 01:42:18,792
לא אחד. בסופו של דבר,

1392
01:42:18,792 --> 01:42:21,083
העולם יזכור
פרנק וג'סי

1393
01:42:21,083 --> 01:42:23,750
כפורעי חוק ואגדות.

1394
01:42:23,750 --> 01:42:26,792
אבל לי,
הם תמיד יהיו אחים--

1395
01:42:26,792 --> 01:42:30,417
האחים המחורבנים ביותר
אי פעם הכרתי.

1396
01:45:56,333 --> 01:45:59,333
כתוביות סגורות על ידי
J.R. Media Services, Inc.
ברבנק, קליפורניה